atender

Por otra parte, ese Comité acogía favorablemente que el Director Ejecutivo Adjunto viajara con poca frecuencia y hubiera atendido a sus necesidades de forma inmejorable en ausencia del Director Ejecutivo.	On the other hand, the Committee of Permanent Representatives did appreciate that the Deputy Executive Director travels infrequently and has done an excellent job in responding to their needs in the absence of the Executive Director.
Deplora que no se hubiera atendido el 17% de las solicitudes de servicios de interpretación para reuniones de agrupaciones, pero no hay duda de que debe darse prioridad a las reuniones de órganos que celebran períodos de sesiones.	He regretted the fact that 17 per cent of the requests for interpretation for group meetings had not been met, but there was no doubt that meetings of sessional bodies must receive priority.
Ojalá hubiera atendido en clase de ciencias.	Now I wish I would've listened in science.
Si, si hubiera visto el código de país de Suecia, hubiera atendido.	If I'd seen the area code for Sweden I'd have answered.
No hubiera atendido la llamada.	I would've taken the call.
Si no, lo hubiera atendido.	If he gave me trouble, I would've taking care of him.
Doc, si hubiera atendido un bar tanto tiempo como yo, no esperaría tanto de la raza humana.	Doc, if you'd been tending bar as long as I have, you wouldn't expect so much out of the human race.
No obstante, Armando Gutiérrez, portavoz de los parientes residentes en Miami, negó tajantemente que un psiquiatra hubiera atendido a Elián nunca.	Nonetheless, Armando Gutiérrez, spokesperson for the relatives living in Miami, categorically denied that Elián had ever been seen by a psychiatrist.
Aunque no hubiera atendido a su presentación, tenía una idea de sus intereses y puntos de vista de discusiones anteriores y de una copia de su papel.	Although I had not attended his presentation, I had an idea of his interests and points of view from previous discussions and from a copy of his paper.
Consideramos que si este asunto se hubiera atendido a comienzos del decenio de 1990, muchos de los reveses sufridos en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se habrían evitado.	We believe that, had this issue been addressed in the early 1990s, many of the setbacks suffered by United Nations peacekeeping operations could have been avoided.
Se decidió aplazar su introducción hasta que ya se hubiera atendido a otros aspectos más necesarios de la vivienda social y hasta que se dispusiera de fondos y suelo.	A decision was taken to defer the introduction of such a scheme until such time as other more urgent social housing options had been delivered and until the provision of funding and land was available.
Si hubiera atendido a esta norma elemental en exégesis, Wright sería forzado a reconocer que el Nuevo Testamento no sustenta sus afirmaciones: en concreto, Pablo no separa el evangelio del anuncio de la salvación (cf.	If Wright had regarded this elementary norm of exegesis he would be forced to recognise that the New Testament does not support his claims: specifically, Paul does not separate the gospel from the announcement of salvation (cf.
Yo creo, por ejemplo, que si el Consejo Europeo hubiera atendido la petición de este Parlamento de celebrar, ahí donde se celebraran, los referendos sobre la Constitución Europea el mismo día, habríamos conseguido hablar de temas europeos y no de temas domésticos.	I believe, for example, that if the European Council had heeded Parliament’s request that any referendums on the European Constitution be held on the same day, we would have been able to ensure that European issues were discussed rather than domestic issues.
¿Estás en la escuela ahora o estás en casa? - ¡En casa! Si no, no hubiera atendido el celular.	Are you at school now or are you at home? - At home! Otherwise, I wouldn't have picked up the phone.