aplazar

Si solo hubiera aplazado la operación, mi familia podría seguir con vida.	If I'd just put off that surgery, my family would still be alive.
Los cristianos, a quienes fue dirigido en un principio, no habrían obtenido ningún consuelo especial de ello si su cumplimiento se hubiera aplazado totalmente durante tantos siglos.	Christians, to whom it was originally addressed, would have derived no special comfort from it had its fulfilment been altogether deferred for so many centuries.
Por ejemplo, el Comité podría estudiar la posibilidad de adoptar decisiones, aunque no fuera por consenso, sobre las solicitudes cuyo examen se hubiera aplazado durante varios períodos de sesiones, en vez de aplazar su examen indefinidamente.	For instance, the Committee could consider taking decisions, even if not by consensus, on applications that had been deferred for several sessions rather than deferring them indefinitely.
Presidente, quisiera decir un momento a mis colegas que el Sr. Van den Broek ha manifestado esta tarde, inmediatamente después de la votación, toda su tristeza por el hecho de que se hubiera aplazado el debate, pues tenía esa cita en Bratislava.	Mr President, I also wanted to tell my colleague how, immediately after the vote, Mr van den Broek expressed his regret that the debate was postponed due to his appointment in Bratislava.