animar

Si lo hubiera sabido, ¿crees que la hubiera animado?	If I did, do you think I would have encouraged her?
Ella no la habría comprado si no la hubiera animado yo.	She wouldn't have bought it if I hadn't pushed her!
Ojalá no lo hubiera animado.	I just wish I hadn't encouraged him.
Mira, ¿te crees que te hubiera animado a salir con ella si todavía me gustase?	Look, would I have encouraged you to take her out if I still liked her?
Sabiendo lo que sé hoy, nunca me hubiera animado a nadie con quien jugar en el sitio UltimateBet.com bajo esa administración.	Knowing what I know today, I would have never encouraged anyone to play on the UltimateBet.com site under that management.
Lo del panameño fue un derroche de talento en cinco canciones acústicas que dejaron satisfecha a la gente que, sin dudas, se hubiera animado a pedir otra ronda.	The Panamanian gave a tremendous display of talent in five acoustic songs that left people so satisfied that, without doubt, would have asked for another round.
Un acto de heroísmo, ir, yo no me hubiera animado, dijo Emilio mientras abría la puerta de entrada, la sostenía con el cuerpo y se daba vuelta, sonriendo.—Una tarde de éstas te termino la historia...	An act of heroism, to go. I would not have driven myself to it, said Emilio as he opened the entry door, held it with his body, and turned around, smiling.
Lo que había comenzado con un servicio gratuito de atlas y zonas de tiempo como un regalo a la comunidad astrológica se expandió y alcanzó eventualmente una audiencia mucho más extensa que nadie se hubiera animado a soñar.	What began with a free atlas and time zone service as a gift to the astrology community expanded and eventually reached a much larger audience than anyone would have dared to dream of.