analizar

Señorías, señor Straw, la historia nos ha demostrado en numerosas ocasiones que la humanidad podría haber evitado muchos de sus errores si hubiera analizado con cuidado sus errores y fracasos morales.	Ladies and gentlemen, Mr. Straw, history has shown us on numerous occasions that mankind could have avoided many of its mistakes if it had carefully analysed its errors and moral failures.
El informe de la Relatora Especial sería más equilibrado y completo si hubiera interpretado su mandato con alcance más amplio y hubiera analizado las violaciones de derechos cometidas en el territorio de un Estado por facciones armadas apoyadas por otro.	The Special Rapporteur's reportage would be more balanced and comprehensive if she interpreted her mandate more broadly and scrutinized violations in a State's territory committed by armed factions supported by another State.
Ella dijo que nunca hubiera analizado el aire de su casa, que era relativamente nueva, porque creía que estaba protegida contra el radón.	The homeowner shared that given her home was recently built she would not have tested because she believed the new home was protected against radon.
Me sentí aliviada, pero habría sido mejor si lo hubiera analizado un profesional que se especializara en el desarrollo bilingüe, y si hubiéramos recibido más información sobre el desarrollo lingüístico bilingüe.	I was relieved, but it would have been better if he had been tested by a professional who specialized in bilingual development and we had received more information about bilingual language development.
- Me gustaría que este informe hubiera analizado más de cerca la situación de los niños huérfanos y discapacitados que reciben asistencia institucional en Rumanía y Bulgaria, los nuevos Estados miembros de la UE.	- I would like this report to have looked more closely at the situation of orphans and disabled children in institutional care in Romania and Bulgaria, the newest EU Member States.