alterar

De cualquier manera, el orden de los factores posiblemente no hubiera alterado el catastrófico producto.	Either way, the order of the factors may not have altered the catastrophic product.
Si se hubiera alterado un solo número durante la partida, la suma de verificación cambiaría de forma tan evidente que te darías cuenta inmediatamente.	If even a single number were changed during the game, the checksum would change so completely that you would notice immediately.
Por situaciones personales, algunos de los productores se retiraron del proceso y no se reemplazaron, porque hacerlo hubiera alterado el proceso y los resultados.	Due to personal issues, some producers withdrew from the process and were not replaced because doing so, would have altered the process and the results.
Sobre la Tierra habéis estado muy apartados de cualquier influencia del exterior que hubiera alterado el plan para vuestra evolución, porque ya ha sido acordado por Seres Superiores.	On Earth you have been largely kept away from any outside influence that would have altered the plan for your evolution, as it has already been agreed by Higher Beings.
Y empezarán a tomar precauciones contra él, y le pedirán que si no hubiera sido mejor que hubiera alterado un poco para evitar ofender, y cosas así.	And they will begin to caution him against it, and ask him if he had not better alter a little to avoid giving offense, and the like.
Y empezarán a tomar precauciones contra él, y le pedirán que si no hubiera sido mejor que hubiera alterado un poco para evitar ofender, y cosas así.	And they will begin to caution him against it, and ask him if he had not better alter a little to avoid giving offence, and the like.
Pero en la aritmética política, eso no hubiera alterado nada, porque el suplente de Olivo también fue propuesto por el FMLN y probablemente votaría igual que él en la mayoría de decisiones.	But in political arithmetic, that wouldn't have changed anything because Olivo's alternate was also proposed by the FMLN and would probably vote the same as him on most decisions.
No habiéndose recibido ninguna otra observación sobre la definición de la industria de la Comunidad, que hubiera alterado las conclusiones provisionales, se confirma el considerando 92 del Reglamento provisional.	In the absence of any comments concerning the definition of the Community industry, which would have altered the provisional findings, recital 92 of the provisional Regulation is hereby confirmed.