acontecer

Igualmente, todo el mundo se habría sentido estremecido, si el hundimiento de la Placa de Sunda hubiera acontecido de la forma originalmente predicha.	The world would have likewise been shocked had the sinking on the Sunda Plate occurred as originally predicted.
Ignoraba absolutamente lo que hubiera acontecido con esa insurrección, y no era el capitán Nemo, privado de toda comunicación con tierra firme, quien hubiera podido informarme.	But since then I had absolutely no idea what happened to this revolution, and Captain Nemo, deprived of all contact with the shore, was hardly the man to keep me informed.
Posteriormente florecerán los arbustos y los pastos, como si nada hubiera acontecido.	Grass and weeds will flourish afterwards, as though nothing had happened.
La derrota hubiera acontecido fácilmente.	Defeat would have come too easily.
En la práctica, la Congregación usó de la facultad dada por el Nuncio como si nada hubiera acontecido.	In practice, the Congregation continued using the faculty granted by the Nuncio as if nothing had happened.
Si todo hubiera acontecido según lo previsto, vuestro planeta estaría en mucho mejor estado del que ahora se encuentra.	Had everything gone as planned, your planet would have been in a far better state than is the case right now.
Si la vida de Sebastian Kneipp hubiera acontecido sin ningún achaque, quien sabe – tal vez Kneipp GmbH no existiría hoy en día.	Had Sebastian Kneipp's life not been plagued with any problems, who knows–perhaps Kneipp GmbH would not exist today.
A pesar de recordar la experiencia igual como si hubiera acontecido ayer, soy todavía incapaz de hallar las palabras para describirla adecuadamente.	Although I remember the experience like it happened yesterday, I am still unable to find the words to accurately describe it.
Nosotros hemos predicho que, aún cuando las últimas semanas estén en pleno movimiento, aún cuando ya sea absolutamente obvio que el mundo que ellos antes conocieron se está poniendo cabeza abajo, habrá aquellos que insistirán en continuar pasando sus días como si nada raro hubiera acontecido.	We have predicted that even when the last weeks are in full swing, when it is obvious that the world they know is turning upside down, there will be those who will insist on going through their day as through nothing were wrong.
También se burlaba de la idea de que hubiera acontecido un milagro por intercesión de la Madre Teresa.	He also mocked the idea that a miracle could have come about through Mother Teresa's intercession.