acoger

Aunque ella le hubiera acogido, no creo que hubiera durado.	Even if she had taken him in, I don't think it would have lasted.
Si no te hubiera acogido, ¿a dónde habrías ido?	If I hadn't taken you in, where would you have gone?
Habida cuenta de las denuncias formuladas, el Grupo de Trabajo hubiera acogido con satisfacción la cooperación del Gobierno.	In the light of the allegations made, the Working Group would have welcomed the cooperation of the Government.
Me acuerdo de mis abuelos, de cómo me ayudaron, y me pregunto cómo habría sido su vida si, cuando llegaron a Francia, se les hubiera acogido de otra forma.	My grandparents helped raised me and I realise that their life would have been totally different if they had been welcomed when they arrived in France.
Tampoco es susceptible de recurso la sentencia que se dicta en el nuevo juicio que se realizara como consecuencia de la resolución que hubiera acogido el recurso de nulidad.	Nor is any further remedy possible for a judgment issued in a new trial that is held as the result of the granting of an appeal based on procedural violations.
No cabe duda de que si se hubiera acogido esa propuesta, aprovechando el momento y la ocasión y evitando el comportamiento irracional, podríamos haber contado con una base sólida para establecer relaciones de cooperación constructivas.	There is no doubt that accepting this proposal, trying not to miss the time and the opportunity and avoiding illogical behaviour, could have given us a solid base for constructive cooperative relationships.
En su declaración de apertura, el Presidente dio la bienvenida a la fase de alto nivel a todos los delegados y, en nombre de todos los participantes, agradeció al Gobierno de Italia que hubiera acogido el período de sesiones en Milán.	In his opening statement, the President welcomed all delegates to the high-level segment and, on behalf of all participants, expressed his gratitude to the Government of Italy for hosting the session in Milan.
Se debe proceder a recuperar exclusivamente la ayuda concedida por un importe equivalente a los impuestos no pagados con respecto al importe que el beneficiario del régimen habría pagado si se hubiera acogido a otros regímenes fiscales disponibles en esa época.	Only the aid granted by payment of taxes in defect of what a beneficiary of the scheme would have paid had the beneficiary applied other tax schemes available at that time has to be recovered.
Es evidente que el expulsado dispone del derecho de regresar a su propio país: a este respecto, el Estado que expulsa tiene la obligación de acoger en todo momento a la persona expulsada a petición del Estado que lo hubiera acogido.	Of course, the expelled person has the right to return to his own country. The expelling State has the obligation, in this regard, to welcome the person back at any time at the request of the State that agreed to accept him or her.