hubiésemos intentado

Como si no lo hubiésemos intentado ya.
As if we haven't been trying already.
Si hubiésemos intentado gestionar el crecimiento realizando las tareas de presupuesto, planificación y preimpresión a la antigua usanza, no habría sido posible.
If we tried to handle that growth doing estimating, planning and prepress the old way, it would have been impossible.
Incluso si hubiésemos intentado improvisar este paralelismo, habría sido imposible, ya que las entradas provienen de varias fuentes desconectadas de nosotros.
Even if we attempted to cobble together this parallel it would have been impossible since the inputs are from various and disconnected-from-us sources.
Si hubiésemos intentado alcanzar algo más, el resultado habría sido la no conclusión del acuerdo y entonces no tendríamos ninguna fecha para el cierre.
If we had tried to achieve more, then we would have failed to reach agreement and ended up with no shutdown dates whatsoever.
Word of the Day
to drizzle