poner

Si nos hubiéramos puesto para eso, pero no.	If there were us position for that, but not.
Qué habría pasado si no hubiéramos puesto eso en marcha.	What if we hadn't set all this in motion.
Podía perfectamente haber sucedido que al final no hubiéramos puesto sobre la mesa nada en absoluto, ya que algunos Estados miembros habrían preferido no conseguir nada en absoluto.	It very definitely could have been the case that we ended up with nothing at all on the table, since a few Member States would have preferred to have nothing at all.
Quizá si le hubiéramos puesto un sombrero vaquero.	Maybe if we'd put a cowboy hat on her head.
Bueno, si hubiera sido ayer, entonces puede que nos hubiéramos puesto nerviosos por eso.	Well, if this were yesterday, then we might be rattled by that.
Si hubiera sido ayer, entonces puede que nos hubiéramos puesto nerviosos por eso.	Well, if this were yesterday, then we might be rattled by that.
Si nos hubiéramos puesto a pensar, no sé qué hubiera sido de nosotros.	If we started to think, I don't know where we would be by now.
Solo daban vueltas pensando, "Si hubiéramos puesto algunas salidas más por aquí..."	Just wandered around thinking, "if only we had thought to put in a few more exits."
Es como si hubiéramos puesto una puerta y muchas organizaciones estuvieran interesadas en entrar.	It's as if we had put up a door and lots of organizations are knocking at it to come in.
De hecho, la fuerza si hubiéramos puesto, la cabeza del niño se habría desprendido del cuello.	In fact, if we had put strength, the head of the boy would have become detached from the neck.
Si lo hubiéramos puesto en forma escrita desde un principio, ¿qué dice esto sobre las condiciones establecidas?	If we have to put this in writing from the outset, what does that say about conditions in place?
Esta camarilla contrarrevolucionaria engrosó sus filas después de la Liberación, y habría continuado creciendo si no le hubiéramos puesto freno.	After liberation, this counter-revolutionary clique expanded and, if unchecked, would go on expanding.
Pero, sabes, si no lo usamos, aún es como si nunca lo hubiéramos puesto. ¿Vale?	But, you know, if we don't use it, then it's still like we never put it there.
Pero esa cena no hubiera sabido tan sabroso si no nos hubiéramos puesto de pie en la forma en que lo hicimos.	But that dinner wouldn't have tasted as good had we not stood up in the way we did.
Aunque hubiéramos puesto gas al aire acondicionado hacía una semana, éste se había evaporado y volvíamos a ir con las ventanas abiertas.	Although we put gas in the air conditioning a week before, it had evaporated, and we were again driving with the windows open.
Seguramente si hubiéramos sabido que estos días difíciles nos sucederían, ¿hubiéramos puesto en práctica un pequeño plan de contingencia?	Surely if we knew these tricky days were to befall us we would have put in place a little contingency plan.
Bueno, ¿sabes qué? Aunque nos hubiéramos puesto en el medio de la calle principal no hubiéramos logrado más público.	We could have had this in the middle of Main Street, we wouldn't have gotten more traffic.
Quizás si hubiéramos puesto en marcha aquel mecanismo, del que tantas veces hemos hablado, para analizar los posibles conflictos esto pudiera no haber ocurrido.	Perhaps if we had implemented that mechanism we have so often talked about for analysing possible conflicts this might not have happened.
Existen grupos de consulta y grupos de ciudadanos; si hubiéramos puesto un grupo a la puerta del palacio de Pilatos, aún nos habrían dicho que liberáramos a Barrabás.	There are consultation groups and citizens' groups; if you had put a group outside Pilate's palace they still would have told you to free Barabas.
Ojalá hubiera sabido lo de la falta de utensilios de cocina, hubiéramos puesto vajilla para 10 invitados y suficientes ollas y sartenes para hacer una comida sencilla.	I wish I knew about the lack of kitchen supplies, we have place ware settings for 10 guests and enough pots and pans to cook a modest meal.