permitir

¿Qué hubiera pasado si hubiéramos permitido a las Potencias ocupantes que los eliminaran?	What if we had allowed the occupying Powers to eliminate them?
Y si hubiéramos permitido el colapso del sistema financiero, el desempleo posiblemente habría sido el doble de lo que es ahora.	And if we had allowed the meltdown of the financial system, unemployment might be double what it is today.
Si se lo hubiéramos permitido a la Naturaleza, ella nos pudo haber dado más tiempo, y nosotros pudimos haber estado mejor preparados para enfrentarnos a esas experiencias cuando tenían que venir.	If left to Nature we might have been given more time and been better prepared to face this experience when it had to come.
Creo que habría sido favorable para este Parlamento, y para la imagen de seriedad que queremos transmitir, que hubiéramos mantenido un debate apropiado sobre este asunto y que hubiéramos permitido al Comisario, por lo tanto, finalizar su informe.	It would serve this House and the seriousness with which we want to be taken much better if we had a proper debate on this and let the Commissioner finish his report.
Además, Europa podría haber corrido el riesgo de alcanzar valores límites más estrictos para la incineración de residuos municipales que para la incineración de residuos peligrosos en el caso de que hubiéramos permitido que siguiera adelante la división de estos ámbitos que la Comisión nos propuso inicialmente.	In addition, there was a risk that Europe could have had tougher limit values for the incineration of municipal waste than for hazardous waste, if we had allowed the Commission's division of the areas to continue as presented to us.
La verdad es que si hubieramos permitido que los asuntos se nos fueran de las manos, el daño hubiera sido irreversible.	Indeed, had we not allowed matters to get out of hand, the damage could well have been irreversible.