obtener

Se sentía como si hubiéramos obtenido este realmente de lujo después de navegar St. Lucía. Sun, piscina, relájese, y repetir.	It felt as if we had really earned this luxury after sailing St. Lucia. Sun, pool, relax, and repeat.
Sería total si hoy hubiéramos obtenido la posibilidad de elegir a los distribuidores y de elegir la cogeneración o generación simultánea.	It would be complete if we had today secured the eligibility of distributors and the eligibility of cogeneration.
Entonces hubiéramos obtenido una respuesta.	Then we'd have an answer.
Bueno, tal vez hubiéramos obtenido una mejor lectura de ella si dos personas no se hubieran ido de tema.	Well, maybe we could've gotten a better read on her if two people hadn't gone off topic.
La visita al Charco del Doctor Nash y sus colegas proveyeron información que nunca hubiéramos obtenido por nuestra cuenta.	The visit to El Charco by Dr. Nash and his colleagues provided data we would never have obtained on our own.
Al agregar un elemento subjuntivo a esta forma del síndrome, podemos sentir que si tan solo hubiéramos obtenido algún logro en nuestra vida, ahora tendríamos seguridad.	Adding a subjunctive element to this form of the syndrome, we may feel that we would now be secure if only we had accomplished something earlier in life.
Pero incluso si lo hubiéramos logrado hacer y hubiéramos obtenido unos resultados favorables durante las pruebas de un módem particular, esto no significaría que este módem le conviniese.	But even if we could, and we obtained favorable results when testing a particular modem, it wouldn't mean that this modem would also work well for you.
Estas muestras imprevistas resultaron ser extremadamente importantes para nuestro entendimiento de la historia de la Lunaw4,y no las hubiéramos obtenido de no haber sido por el entrenamiento y la experiencia de Jack Schmidt.	These unplanned samples have proved to be extremely important to our understanding of the history of the Moonw4 and would have been missed completely if it were not for the training and experience of Jack Schmidt.
Hubiéramos obtenido la salvación por derecho en vez de pedirla a través de la gracia.	We could have obtained salvation by right instead of asking for it through grace.