imaginar

Veinte años después, el mundo ha cambiado como nunca hubiéramos imaginado.	Twenty years later, the world has changed in ways we could have never predicted.
Nunca lo hubiéramos imaginado.	Oh, we never would have guessed. Shh.
En aquel momento, nunca hubiéramos imaginado que ahora tendríamos una nueva catedral en la ciudad de Maiduguri.	At that time, we would have never imagined that by now we would have a new cathedral standing in Maiduguri city.
Nunca hubiéramos imaginado la belleza que nos esperaba en tan poco tiempo, menos cuando el viaje recién empezaba.	We would have never imagined the beauty that was awaiting us, especially at the beginning of the tour.
Pienso que este es un muy buen ejemplo de cómo la investigación por curiosidad puede llevar a cosas que nunca hubiéramos imaginado.	I think this is an extraordinary example of how curiosity-based research—can lead to things that you could never imagine.
Quizás descubramos estas personas que huyen son pobres en posesiones, pero ricas en experiencias y valores, y podrían ayudarnos como nunca lo hubiéramos imaginado.	We may find that these fleeing people, poor in possessions, but rich in experience and values, may help us in ways we have not imagined.
Nunca hubiéramos imaginado que montados en ese hermoso animal íbamos a sentir el silencio, esa paz e inmensidad que la naturaleza de la región nos estaba devolviendo.	We had never imagined that riding that beautiful animal would let us feel the silence, peace and immensity that nature was giving us in that region.
Una persona real en una ciudad de verdad, una ciudad que, como nos hemos dado cuenta, es un lugar genial que jamás hubiéramos imaginado que nos gustaría tanto.	A real person in a real city–a city, as we come to realize, that's the coolest place we never knew we wanted to visit.
Hemos visto todo tipo de actividades por parte de los jugadores que no hubiéramos imaginado antes, como por ejemplo un extraño mar de letras, y juego al mejor estilo plataforma en 3D con los trampolines y también grupos de picnics en el Void.	We have seen all sorts of activities from the players that we have never imagined before, such as a strange sea of letters, and 3D platformer-like play with the trampolines and also group picnics in the void.
(IT) Un voto en contra, con toda la fuerza de la indignación: jamás nos hubiéramos imaginado ser espiados como europeos, como ciudadanos libres, como empresas económicas, no solo por nuestro aliados de la OTAN, sino incluso por nuestros socios europeos.	(IT) I voted against the motion with great indignation: we would never have imagined that we might be spied on as Europeans, as free citizens, as businesses, not just by our Nato allies but even by our European partners as well.
Uno que nunca nos hubíeramos imaginado.	One that we had never imagined.
Si bien hubiéramos imaginado algo más, la declaración es correcta en principio.	While we would have imagined something else, the statement is right in principle.
En cuanto a resultados, no hubiéramos imaginado nunca un escenario así.	In terms of results, we could never have imagined a scenario like this.
Hoy se aplican normas que nunca hubiéramos imaginado hace 20 años.	There are norms applied today that we would never have imagined 20 years ago.
Hoy se aplican normas que nunca hubiéramos imaginado hace 20 años.	There are considerations today that would never have been imagined 20 years ago.
Tampoco fue el Mesías que nosotros hubiéramos imaginado.	It's not the Messiah we would expect either.
Sound Meter es una de esas aplicaciones que nunca hubiéramos imaginado tener.	Sound Meter is just one of those apps you would have never imagined we ever have.
Hubo un tiempo cuando esto era más de lo que nunca hubiéramos imaginado tener, ¿sabes?	There was a time when this was more than we ever could've imagined having, you know?
Niang Mamadou (CGTM): Nunca nos hubiéramos imaginado que llegaría a producirse tal afluencia de gente.	Mamadou Niang (CGTM): We would never have imagined there would be such numbers.
¿Cuándo hubiéramos imaginado algo así?	Who would have imagined something like that?