evitar

Nos hubiéramos evitado el problema.	We could have saved ourselves the trouble.
Todo eso lo hubiéramos evitado solo con empatar el partido contra Croacia, pero lo perdimos.	We could have avoided all of this with just a draw against Croatia. But we lost.
No es por nada, pero si hubieras sido honesto conmigo desde el principio... hubiéramos evitado mucho de esto.	Now for nothing but I've you had been straight with me from the beginning we could have avoided a lot of this.
De haberlo hecho así, hubiéramos evitado la reciente tensión entre Turquía y la OTAN y aliviado la carga de nuestros aliados de los Estados Unidos.	Had we done so we would have avoided the recent stress involving Turkey at NATO and relieved the burden on our US allies.
Como saben, hay muchos problemas que el planeta se hubiera ahorrado si el presidente Bill Clinton hubiera gobernado un tercer período; de ese modo hubiéramos evitado muchos desastres.	You know, we have a lot of problems that wouldn't have occurred to the planet, if President Bill Clinton had had a third term.
A veces nos preguntamos por qué suceden los desastres, por qué perdemos a nuestros seres queridos, cómo lo hubiéramos evitado, o en casos futuros, cómo poder evitarlo.	Sometimes we wonder why disasters happen, why we lose our loved ones, how we could have prevented them, or how we could avoid them in the future.
Si hubiéramos debatido, con anterioridad a la toma de decisión, cómo hacer frente a las posibilidades y a las dificultades que podría suponer una u otra opción en las licencias de tercera generación de móviles, sin duda alguna hubiéramos evitado parte de los problemas posteriores.	If we had debated, before taking the decision, how to deal with the possibilities and difficulties which one or other option with regard to licences for third-generation mobiles could pose, there is no doubt that we could have prevented some of the subsequent problems.
Si hubiéramos tenido estos reglamentos hace unos años, quizás hubiéramos evitado la debacle de la fiebre aftosa.	If these regulations had been in place a few years ago, we might have been spared the foot and mouth debacle.
Analizando este caso posteriormente llegamos a la conclusión que era mejor no destrabar el inyecton si no, volver a infiltrar más histoacryl dentro de esta varice así hubieramos evitado la hemorragia.	Analyzing this case later we reached the conclusion that it was better not to unlock the injector if not, re-infiltrate more histoacryl into this varicose so we would have avoided the follow hemorrhage.