deber

Esto es lo que hubiéramos debido expresar hoy y no este informe que ni está hecho ni sin hacer.	This is what we should have expressed today and not this report, which is a botched job.
Me parece que se trata de una situación muy grave, que hubiéramos debido evitar a toda costa.	I think this is a very serious situation and one which should have been avoided at all costs.
Nos concentramos en objetivos de reconstrucción a largo plazo mientras que hubiéramos debido comenzar por mejorar la vida cotidiana de los iraquíes.	We focused on long-term reconstruction goals whereas we should have begun by improving the daily lives of the Iraqi population.
Señor Presidente, también yo quisiera hablar de Singapur y creo que hubiéramos debido sostener un debate aparte acerca de este importante tema.	Mr President, I too would like to talk about Singapore, and I believe we should have had a separate debate on this important subject.
Hemos demostrado que todos estamos conscientes y sensibles al hecho de que nos metimos a una guerra a la que nunca nos hubiéramos debido meter.	What we've done is demonstrate that people are aware and sensitive to the fact that we got into a war we should never have gotten into.
Señor Presidente, Señorías, esto es lo que hubiéramos podido, lo que hubiéramos debido evitar si Europa se hubiera dado los medios para una necesaria solidaridad de los trabajadores europeos.	Mr President, ladies and gentlemen, that is what could and should have been avoided if Europe had taken the necessary solidarity measures for the workers of Europe.
En ese caso, y a ese precio, hubiéramos debido aceptar de hecho que el "apartheid" era totalmente constitucional, y aún voy más lejos, perdónenme, deberíamos haber mantenido las mejores relaciones con Milosevic en la ex Yugoslavia.	If we take that line, let me say that we should in fact have accepted apartheid, given that it was entirely constitutional. Excuse me if I go even further and say that we should consequently have established better relations with Milosevic in former Yugoslavia.
Hubiéramos debido obtener la creación de una comisión de investigación.	We should have ensured the setting-up of a commission of inquiry.
No sé. Hubiéramos debido hacerlo.	I don't know, but we should have.
Hubiéramos debido lanzar la consigna de los Soviets desde los primeros días del movimiento de masas.	The slogan of Soviets should have been raised from the very first days of the mass movement.
Hubiéramos debido confeccionar un calendario de Adviento de grandes dimensiones para el Parlamento y la Comisión, e ir abriendo las ventanitas correspondientes de cada día a medida que nos aproximábamos a la fecha de la liberalización.	I had thought that we should make a giant Advent calendar both for Parliament and the Commission and we could tear off the days as we near the day of liberalization.
Hubiéramos debido, en aquel momento, fijar nuestra posición en el momento de la votación y no es más que una pequeña maniobra, por cierto bastante mediocre y de último minuto, la que ha provocado su devolución a la comisión.	At that time we had to give our position, at the time of the vote, and it was only a small last minute procedure, quite a poor one at that, which referred it back to the Committee.