conseguir

De haber llamado, nunca hubiéramos conseguido hablar.	If you'd telephoned, we'd never have heard from each other.
Todavía podríamos estar volando si no hubiéramos conseguido el Embajador cabo porque se negó a detener el ascensor.	We could still be flying if we hadn't gotten the Ambassador out because he refused to stop the lift.
Si no fuera por usted, nunca hubiéramos conseguido hacer algo así.	If it wasn't for you, we'd never get to do anything like this.
Sin la insistencia de la UE sobre esta cuestión, no lo hubiéramos conseguido.	Without the EU's insistence on this, it would not be so.
Aunque no lo hubiéramos conseguido sin usted.	Though we couldn't have done it without you.
Creo que si hubiéramos conseguido antes, la mordedura hubiera sido mejor.	I think if we would have gotten there earlier, the bite would have been better.
Si, si hubiéramos conseguido que alguien genial estuviera aquí.	Yeah, I only wish we could have got'n someone cool to be here.
Tal vez hubiéramos conseguido ropas.	Maybe we could get some clothes.
De esta manera, tendremos unos mejores resultados que con otros programas no hubiéramos conseguido.	In this way, we will also have better results than with other programs that do not allow to work with layers.
De no haber existido esta firme postura de la Comisión, quizá no hubiéramos conseguido el resultado al que podemos dar la bienvenida ahora.	If the Commission had not stood firm, we might not have achieved the result which we are able to welcome today.
Creo que hago buen trabajo... y los clientes parecen estar de acuerdo... o no hubiéramos conseguido todas estas cuentas.	It's me. I mean, I think I'm good at what I do. Obviously the clients agree.
No hubiéramos conseguido la prosperidad que disfrutamos hoy en día si estas personas, junto con el resto de nosotros, no hubieran contribuido a ella.	We should not have had the prosperity we enjoy today if these people, together with the rest of us, had not contributed to it.
Me gustaría que los interlocutores sociales del ámbito europeo hubieran resuelto este tema, de modo que hubiéramos conseguido una Directiva por esta vía.	I would like to have seen the social partners at European level solving this issue, so that we would have been able to achieve a directive this way.
Nunca lo hubiéramos conseguido sin la inestimable contribución del talento de nuestros empleados, la confianza de nuestros queridos clientes y el soporte de nuestros colaboradores.	We would have never made it this far without the contribution of our talented employees, the trust of our valued customers, and the support of our partners.
Sin su experiencia, no creo que hubiéramos conseguido una conclusión satisfactoria en la cuestión de la comitología -un punto de fricción especialmente difícil al final de las negociaciones-.	Without his expertise, I do not think we would have got a satisfactory conclusion on the comitology issue - a particularly difficult sticking point towards the end of the negotiations.
Ahora está prácticamente olvidada pero a menudo me pregunto si no habría podido alterar el curso de los acontecimientos si hubiéramos conseguido que apareciera a primeros de febrero de 2003.	Now it is virtually forgotten, but I often wonder if it would or could have altered the course of events had we been able to get the story published in early February 2003.
Siempre he dicho que el Tratado de Lisboa debía mucho a la Presidencia anterior, la de Angela Merkel y a su liderazgo para obtener un mandato sin el que no hubiéramos conseguido el Tratado.	I have always said of the Lisbon Treaty that it owed much to the previous Presidency, Angela Merkel's Presidency and her leadership to obtain a mandate, without which we would not have had the Treaty.
Si no fuera por Merche, nunca lo hubiéramos conseguido.	If it weren't for Merche, we'd never have managed it.
Muchas gracias por su apoyo. No lo hubiéramos conseguido sin ustedes.	Thanks very much for your support. We wouldn't have succeeded without you.
No lo hubiéramos conseguido nosotros solos. Gracias por su ayuda, doctor.	We wouldn't have managed on our own. Thank you for your help, doctor.