cometer

¿Y si no hubiéramos cometido ningún error en nuestras mediciones?	What if we did not make a mistake in our measurement?
Cuando HaShem perdona, lo hace de verdad, y nos considera como si nunca hubiéramos cometido esos pecados.	When HaShem forgives us our sins, he does it fully, and he looks upon us as if we had never committed those sins.
¿Si nunca hubiéramos cometido un error, si nunca hubiéramos tenido que afrontar y dominar la tentación, cuán fuerte seríamos?	If we had never made a mistake, if we had never had to face and conquer temptation, how strong would we be?
Una forma negativa de lo mismo es pensar que estaríamos seguros ahora si tan solo no hubiéramos cometido ciertos errores en nuestra juventud.	A negative form of the same is to think that we would now be secure if only we had not committed certain mistakes in our youth.
¡Supongan que Swami estuviera contando cada error, cada pecado que hubiéramos cometido hasta ahora!	Suppose He went on counting every mistake, every sin we had committed so far!
Si no hubiéramos cometido ese error fatal podríamos haber estado en primer lugar en este momento.	If we wouldn't have made that fatal mistake, we could've been in first place right now.
Si hubiéramos dispuesto de más tiempo para emplearlo en razonamientos y disquisiciones, seguramente que hubiéramos cometido muchos más errores y desaciertos todavía.	If we had had more time for discussion, we should probably have made a great many more mistakes.
Para nosotros habría sido sin duda mucho más cómodo tramitar y archivar este tema en cinco minutos, pero de este modo hubiéramos cometido una enorme irresponsabilidad habida cuenta del destino de las víctimas.	It really would have been the easiest thing for us to simply declare the matter settled in five minutes. But, given the fate of the victims, that would have been irresponsible.
Se ve como si hubieramos cometido un error.	Looks like we may have made an error.