however, on the other hand

sin embargo, por otro lado

It might sound rather strange when I said this, however, on the other hand, I was certain that at the core of life, everybody sensed what I meant.	Pudiera parecer algo extraño que yo dijera esto, pero, por otro lado, estaba cierta que en el meollo de la vida cada cual sentía lo que yo quería decir.
On the one hand, the strategy prevents them from scoring many goals; however, on the other hand, it is impossible to receive many annotations against, this is the great benefit of Diego Simeone's style of play.	Por un lado, la estrategia impide marcar muchos goles; por otro lado, imposibilita para recibir muchas anotaciones en contra, este es el gran beneficio que tiene el estilo de juego de Diego Simeone.
We must also say, however, on the other hand, that we are not satisfied. As the proposed amendments to both reports point out, the structure proposed for the creation of a European limited liability company is still too complex.	Pero también hemos de decir, por otra parte, que no nos satisface; que, como se recoge en las enmiendas propuestas a ambos informes, la estructura que se propone para crear una sociedad anónima europea resulta aún demasiado compleja.
I love exercising; however, on the other hand, I prefer to lounge on the couch.	Me encanta hacer ejercicio; sin embargo, por otro lado, prefiero holgazanear en el sofá.
I want to go shopping; however, on the other hand, it would be better to just save my money.	Quiero ir de compras; sin embargo, por otra parte, sería mejor ahorrar mi dinero.
However, on the other hand, there were problems in Königsberg.	Sin embargo, por otro lado, hay problemas en Königsberg.
However, on the other hand, it can cause duplicate content if you're not careful.	Sin embargo, por otro lado, puede causar contenido duplicado si no tienes cuidado.
However, on the other hand I do not think we can change the vote.	No obstante, por otra parte, no creo que podamos cambiar la votación.
However, on the other hand, the EU continues to provide subsidies to tobacco growers.	Pero, por otra parte, la UE sigue concediendo subvenciones a los cultivadores de tabaco.
However, on the other hand, it seems that the sun is setting for Uncle Sam.	Sin embargo y por otro lado, parece que el sol del tío Sam se está poniendo.
However, on the other hand, the spiritual battles have been something unexpected and beyond our imagination.	Sin embargo, por el otro lado, las batallas espirituales han sido algo inesperado y más allá de nuestra imaginación.
However, on the other hand, hardly anyone voted for the new Commission without some reservations.	Sin embargo, por otra parte, prácticamente nadie ha votado a favor de la nueva Comisión sin ciertas reservas.
However, on the other hand, there is a narrow selection of measures which are appropriate to this problem.	Sin embargo, por otra parte, existen una gama limitada de opciones apropiadas para este problema.
However, on the other hand, it is portrayed as the main source for the survival of humanity.	Sin embargo, por una parte, se muestra como la fuente principal para la supervivencia de la humanidad.
However, on the other hand, every hostess wantsCreate a warm and pleasant atmosphere in the kitchen.	Sin embargo, por otro lado, cada propietario quierepara crear en la cocina y un ambiente acogedor precioso.
However, on the other hand, it can be an annoyance if you forget the password of a protected document.	Sin embargo, Por otro lado, puede ser una molestia si olvida la contraseña de un documento protegido.
However, on the other hand, you might be a parent who has your child's safety in mind.	Sin embargo, por otra parte, puedes que seas un padre que tiene en mente la seguridad de su niño.
However, on the other hand, every day Domenech received messages from different localities about the arrest of militants.	Pero, por otra parte, Domenech recibía diariamente comunicados de las diferentes localidades sobre la detención de militantes.
However, on the other hand, the temperature fluctuations do contain information on system constants and environmental conditions.	Sin embargo, por otro lado, las fluctuaciones de temperatura contienen información sobre las constantes del sistema y condiciones ambientales.
However, on the other hand, it imposes a single monetary policy on countries which find themselves in very different situations.	Pero, a cambio, impone una política monetaria unificada a países que se encuentran en situaciones distintas.