hortofrutícola

Dictionary
Examples

El sector hortofrutícola en los nuevos Estados miembros exige una reestructuración.	The fruit and vegetable sector in the new Member States requires restructuring.
Acciones de apoyo al mercado hortofrutícola	Measures to support the fruit and vegetable market
Ahora nosotros tenemos que encontrar instrumentos progresistas para el sector hortofrutícola.	It is now for us to come up with progressive instruments for the fruit and vegetables sector.
¿Por qué no pensamos también en la disociación de la ayuda al sector hortofrutícola de transformación?	Why do we not also give thought to decoupling aid in the fruit and vegetable processing sector?
Y por último, el mercado hortofrutícola ha destinado 700 millones de euros a las organizaciones de productores.	And finally, the fruit and vegetable market, where some EUR 700 million are allocated to producers' organisations.
La Comisión puede y debe paralizar las ayudas al sector hortofrutícola francés hasta que cese la violencia.	The Commission can and must freeze aids to the French fruit and vegetable sector to put an end to this violence.
La Comisión preguntó a este Parlamento su opinión sobre cómo debería ser la próxima reforma del sector hortofrutícola.	The Commission asked this Parliament for its opinion on the form the coming reform of the fruit and vegetables sector should take.
(CS) Señor Presidente, Señorías, he votado en contra del informe Salinas García sobre las reformas del mercado del sector hortofrutícola.	(CS) Mr President, ladies and gentlemen, I voted against the Salinas García report on market reforms in the fruit and vegetable sector.
No se puede decir de ninguna manera que el sector hortofrutícola dependa de alguna forma de las ayudas procedentes de Bruselas.	In no way can it be argued that the fruit and vegetable sector relies on aid from Brussels.
A menudo estas importaciones se venden a precios baratísimos, lo que perjudica a la producción hortofrutícola en la Unión Europea.	These imports are often sold at dumping prices, which is detrimental to the production of fruit and vegetables within the European Union.
No olvidemos que el sector hortofrutícola es dinámico, pero a la vez muy frágil, con una gran inestabilidad en los mercados.	We must not forget that the fruit and vegetables sector is dynamic, but at the same time very fragile, and there is great instability in the markets.
El cultivo del tabaco se asemeja a un cultivo especializado de tipo hortofrutícola, y para el sector unas reconversiones demasiados apresuradas serían desastrosas.	The growing of tobacco is a specialized activity, like market gardening, and over-hasty conversion to other products would be disastrous for the sector.
La producción hortofrutícola está íntimamente ligada a la cultura y dieta mediterránea, el máximo exponente de una dieta equilibrada y saludable para nuestros consumidores.	Fruit and vegetable production is closely linked to the Mediterranean culture and diet, the greatest exponent of a balanced, healthy diet for our consumers.
Primero, en un sector como el hortofrutícola, que incluye los productos agrícolas más delicados, la financiación de la gestión de crisis reviste gran importancia.	Firstly, in a sector such as the fruit and vegetable sector, which includes the most sensitive agricultural products, financing crisis management is extremely important.
También me parece importante que se excluya a los sectores del vino y el hortofrutícola, puesto que el proceso de reforma aún no ha concluido.	I also consider it important that the wine and the fruit and vegetables sectors be exempted, as the process of reform for these is not yet complete.
Hace tres años que los nuevos Estados miembros entraron en la Unión Europea, pero siguen estando discriminados en relación con las asignaciones presupuestarias para el mercado hortofrutícola.	in writing. - (PL) It is now three years since the new Member States acceded to the European Union, but they are still being discriminated against in terms of budget appropriations for the fruit and vegetable market.
Además, en relación con el tema de las ayudas, la desaparición del precio mínimo y el pago directo a través de organizaciones de productores puede originar problemas, particularmente, en los países con mayor vocación hortofrutícola.	Furthermore, on the subject of aid, the disappearance of the minimum price and paying aid directly through producer organisations may cause problems, particularly in the main fruit and vegetable producing countries.
Quisiera concluir recordando que el sector hortofrutícola está muy penalizado con respecto a otros sectores agrícolas; recibe solo el 4 % de los recursos comunitarios y requiere cuotas de cofinanciación demasiado onerosas para los productores.	I should like to conclude by recalling that the fruit and vegetable sector is heavily penalised compared with other areas of agriculture: it receives only 4% of Community resources and requires cofinancing contributions that are too onerous for producers.
La discriminación frente a los nuevos Estados miembros en el mercado hortofrutícola no solo perjudica a los productores en los nuevos Estados miembros, sino a la Unión en su conjunto y sus consumidores.	Discriminatory action against the new Member States on the fruit and vegetable market is detrimental not only to growers in the new Member States, but also to the Union as a whole and to its consumers.
Aunque, por el momento, no se dispone de cifras concretas sobre el alcance de las pérdidas sufridas por el sector hortofrutícola europeo tras la crisis provocada por la bacteria E. coli, los daños económicos causados a este sector serán, sin duda, significativos.	Although, at the moment, no precise figures are yet available on the extent of the losses in the European market-gardening sector following the E coli crisis, the economic damage caused to this sector will clearly not be negligible.