hortera

tacky

Evita las fuentes excesivamente decorativas ya que pueden parecer horteras.	Avoid overly decorative fonts, as they can come across as tacky.
Los azulejos de tu baño son horteras.	The tile in your bathroom is tacky.
Las tácticas de Ben eran horteras.	Ben's tactics were tacky.
Si pasas por la calle Provença no te sorprenderá ver una tienda de souvernirs horteras.	If you walk down Provença Street you won't be surprised to see a tacky souvenir shop.
Te encantará porque está muy cerca de Disney pero no en el caos de las tiendas horteras que cobran demasiado por todo.	You will love it because it is so close to Disney yet not in the chaos of tacky shops that overcharge for everything.
También hay un gran centro comercial subterráneo cerca de la frontera de Macao donde se pueden comprar todo tipo de productos baratos y horteras.	There's also a great indoor underground shopping centre close to the Macau border where you can buy all sorts of cheap and tacky products.
Tú te has traído una de esas deportivas tan ridículamente horteras con muelles en el talón que dicen "mirad mis zapatos de robot".	You've brought one of those ridiculously gaudy training shoes with springs at the back that go, "Look at me, robot shoe."
Los estantes de su living están llenos de recuerdos horteras que trajeron de sus vacaciones.	The shelves in their living room are full of tacky souvenirs brought back from vacations.
Los Iraníes son horteras. esto no es un insulto, es un hecho.	Iranians are tacky. This is not an insult, it's a fact.
Puedes descargar el MP3 Dos españolazos horteras en el ca online gratis.	Puedes descargar el MP3 Like This Like That Ft. Birdman online gratis.
Ya era hora de que el Parlamento Europeo hiciese un corte de mangas a los horteras del chocolate.	It is high time the European Parliament gave two Cadbury's Fingers to the chocolate snobs.
Todos ellos habían sido más o menos, y tendrás que perdonarme, algo horteras y muy baratos.	They'd all been sort of, you know, forgive me, but a little cheesy and not too expensive to make.
Tacky Sweater Party (Suéteres horteras que eran muy populares en los años 70 y 80, y ahora lo son especialmente en Navidad con motivos navideños, etc.)	Tacky Sweater Party (tacky sweaters are old sweaters with knitted designs on them that were very popular in the 70s and 80s, have made a comeback)
Unos piensan que las tradicionales, que representan velas, estrellas o copos de nieve son un poco horteras; mientras que otros opinan que las modernas luces, artísticas y abstractas no tienen significado.	Some people say they are traditional because they represent candles, stars or snowflakes; while others argue that modern lights are artistic, abstract and do not represent anything.