hormigonar

A continuación, se hormigona el techo del túnel en secciónes de approx.	Afterwards, the tunnel ceiling is concreted in sections of approx.
Posteriormente, se hormigona en masa (paredes y losa) con un hormigón superfluido.	It is then mass-concreted (walls and slabs) with a super-fluid concrete.
Para ello se hormigona la contra-bóveda en una primera fase en la que se incluye el tubo central de drenaje.	For this the inverted arch is concreted in a first phase which includes the central drainage tube.
En el siguiente paso sobre estos muros de entibación y sobre la tierra situada entre medio se hormigona el techo (cubierta).	The next step is to cast the tunnel roof (i.e. the top cover) onto these trench walls and the soil between them.
En el caso de puentes con varios vanos, en la mayoría de los casos, la superestructura se hormigona por secciones, para lo cual se puede utilizar una cimbra.	On multispan bridges, the superstructure is mostly cast a section at a time using a single falsework construction.
Ampliar imagen La colocación de las bandas se realiza antes del montaje de las armaduras, a continuación se instalan los elementos térmicos, y finalmente se hormigona la losa de forjado.	Image zoom The strips are placed before the reinforcing bars, and then the thermal elements are installed and followed by the pouring of the concrete slab.
En la segunda fase se hace el mismo orden de trabajos pero se hormigona utilizando una locomotora y una plataforma con cuba hormigonera, la cual, circula por la vía previamente hormigonada en la Fase 1.	In the second phase, the same work order is followed but is concreted using a locomotive and a cement mixer, which travels along the track already concreted in Phase 1.
El conector se instala directamente sobre el encofrado de la losa y se hormigona junto con los conductos de distribución.	The connector is installed on top of the slab formwork together with the distribution pipes.