horadar

to perforate

Y no sé qué es que supo horadar la roca.	And I don't know what, knew how to pierce the rock.
Sin embargo es difícil tratar el roble, especialmente aserrar, cepillar, horadar, taladrar.	However the oak is difficult for processing, especially to saw, plane, hollow, drill.
¿No deberíamos nosotros, mientras estamos aquí, horadar las vestiduras carnales con nuestras conciencias?	Ought we not, while here, pierce through the carnate garments with our consciousness?
El Derecho Cósmico le ofrece a la humanidad ese Principio que puede horadar la obscuridad.	Cosmic right offers to humanity that Principle which can pierce the darkness.
Mientras veo los rayos del sol horadar las nubes, ¡mi alma encuentra la alegría!	As I see the beams of sunlight breaking forth from the clouds, my soul finds joy!
Esta palabra aparece 16 veces en el Antiguo Testamento y significa escarbar, hacer, abrir, u horadar.	It appears 16 times in the Old Testament and means to dig, make, open, or pierce.
Varias cuchillas en movimiento en el extremo del taladro permiten a éste horadar más profundo.	Spinning blades at the drill tip push the drill ever deeper.
El sistema dado tiene que complementariamente horadar las aberturas de ventilación directamente en el marco.	For the given system it is necessary to drill in addition ventilating apertures directly in a frame.
Añada más tierra, mientras utiliza las pinzas para horadar la tierra y liberar aire de entre las raíces.	Add more soil, while using tweezers to push in the soil and release air from between roots.
Sus manos no toman la herramienta que puede horadar la tierra para producir maíz, agave, frijol.	Their hands do not hold the tool that can pierce the land in order to produce corn, agave, beans.
Antes de preguntarnos dónde podemos horadar para encontrar agua, debemos aprender a recogerla de forma más inteligente.	Before asking where we can drill to find water, we must learn to collect it in a more intelligent way.
El rayo puede horadar la conciencia, pero Nosotros llamamos Hiero-inspiración a la unificación de los rayos de la conciencia.	The ray can pierce the consciousness, but We call the unification of the rays of the consciousness Hiero-inspiration.
Los parásitos (por lo general insectos o gusanos diminutos) pueden alimentarse u horadar la piel, a menudo resultando en una erupción con picazón.	Parasites (usually tiny insects or worms) can feed on or burrow into the skin, often resulting in an itchy rash.
Los parásitos (por lo general insectos o gusanos diminutos) pueden alimentarse u horadar la piel, a menudo resultando en una erupción con picazón.	Parasites (usually tiny insects or worms) can feed on or burrow into the skin, often resulting in an itchy rash. Scabies and lice are examples of parasitic infestations.
Si mi apetito lujurioso tenía aspiraciones sublimes cómo es que empecé a navegar entre imágenes con téntaculos y gusanos ávidos de horadar cavidades y excrecencias.	If my lustful appetite had sublime aspirations, how did I start surfing through images with tentacles and worms each to drill holes and excrescences?
El programa de ella era conocido, el horario de su aterrizaje se podía determinar fácilmente, y él planificó abordar su avión para de esa manera deliberadamente horadar su integridad.	Her schedule was known, her landing time easily determined, and he set about boarding her plane to deliberately smear her integrity.
La apertura, tiene que ver con la vivencia creativa y desafiante, de las nuevas situaciones, de ir más allá de labrar nuevos caminos, de horadar en todos los sentidos.	The openness has to do with creative and challenging experiences, from the new situations, going beyond, developing new methods, to drill in all senses.
Para descubrir las capas de pintura, los estratos, hay que horadar, desbastar una superficie; esto es en lo que consiste la acción pictórica en este caso.	In order to uncover the layers of paint, the strata, you have to pierce the surface and rough it down; this is what the pictorial action consists of in this case.
A través de las fibras es difícil cortar la madera, es necesario horadar: pongan el corte del escoplo a lo largo de transversal los riesgos y golpeen fácilmente por la mano por el martillo.	Across fibres wood to cut difficultly, it is necessary to hollow: put an edge of a chisel along cross-section risks and easily strike on the handle a hammer.
La solución adoptada fue la construcción de una escalera interior que comunicara la base de la Torre con la linterna, aunque para ello hubiera que horadar algunas de las bóvedas de factura romana.	The solution taken was the construction of an inner staircase that connected the base of the Tower with the lantern, although this meant cutting through some of the domes from Roman times.