hora de embarque

boarding time

Si, por ejemplo, has presentado tu tarjeta de embarque para acceder a alguna de nuestras salas VIP, podremos ofrecerte información y avisos sobre tu vuelo, como cambios en la puerta o en la hora de embarque del vuelo.	If for example you have used your boarding pass to enter any of your VIP lounges we may offer you information and warnings about your flight such as changes in your boarding gate and/or time.
Estar atento a la hora de embarque de su vuelo.	To be attentive to the time of departure of his flight.
Por favor, compruebe en 15 minutos antes de la hora de embarque.	Please check in 15 min before the boarding time.
Dia 1: Arribo en Metz La hora de embarque comienza a la 1:00 PM.	Day 1: Arrival in Metz Boarding time begins at 1:00 PM.
Pierde la hora de embarque del segundo vuelo, lo que sale a BRU puntualmente a las 18:35.	You miss boarding to the second flight, which leaves BRU on-time at 18:35.
Es responsabilidad de los Usuarios estar atentos a la hora de embarque de sus vuelos.	It is the responsibility of the Users to pay attention to their flight boarding times.
Recibirá una actualización automática de su vuelo, incluyendo la puerta de salida, la hora de embarque y la hora de salida.	You then receive an automatic update of your flight, including departure gate, boarding time and departure time.
Y si tienes mucho tiempo disponible hasta la hora de embarque, puedes aprovechar para visitar el centro de la ciudad.	If you have a really long time to wait before the scheduled departure time, why not visit the city centre?
Para los vehículos, la hora de embarque y la lista de prioridad está depende de la reglas de la autoridad portuaria local en el puerto de la salida.	For vehicles, boarding time and priority list is subject to local port authority regulations at the port of departure.
Recibirá el código de barras y toda la información presente en la tarjeta de embarque tradicional (Puerta de embarque, asiento asignado, hora de embarque, etc.)	You will see the barcode and text with all main information of a traditional boarding card (Boarding Gate, seat assigned, boarding time, etc.).
La información importante, tal como la hora de embarque, el número de asiento y la puerta de embarque, ahora es mucho más grande y, por lo tanto, más fácil de encontrar para los pasajeros.	Important information such as boarding time, seat number and departure gate are now much larger and even easier for passengers to find.
Tenemos derecho a cancelar su Reserva y el asiento que tuviera reservado si usted no se presenta en la puerta de embarque a la hora de embarque que le indiquemos.	We are entitled to cancel your Reservation and the seat reserved for you if you are not present at the boarding gate at the boarding time specified by us.
Si pese a todos los esfuerzos se produjeran retrasos en el vuelo, llega a pesar de ello a la puerta a la hora de embarque indicada originalmente, ya que se pueden recuperar a corto plazo parte de los retrasos.	If your flight is delayed in spite of all efforts to avoid this, please make sure you still arrive at the gate at the boarding time given initially, since delays can sometimes be made up at short notice.
No tendremos tiempo para comprar souvenirs. Ya es hora de embarque.	We won't have time to buy souvenirs. It's already boarding time.
El avión despega a las 3 pm, pero su hora de embarque es 2.15 pm.	The plane takes off at 3 pm, but your boarding time is 2.15 pm.