honorifics

Translator
Examples

Ladies and gentlemen, I usually am not fond of honorifics.	Normalmente, señoras y señores, no me gustan mucho las distinciones.
Why are you not using honorifics?	¿Por qué no usas honoríficos?
There are different levels of honorifics used, so depending on who you are talking to, what you say may be different.	Hay diferentes niveles de honoríficos utilizados, por lo que dependiendo de con quién se está hablando, lo que usted diga puede ser diferente.
It is fascinating to consider, however, how this parallel form of the language offers another step of complexity above standard honorifics.	No obstante, es fascinante pensar cómo esta forma paralela del lenguaje se presenta como otro nivel de complejidad sobre el lenguaje honorífico estándar.
In fact, it would horrify these lamas if they knew that foreigners were referring to them with the same honorifics as the Dalai Lama.	De hecho, horrorizaría a estos lamas saber que los extranjeros se están refiriendo a ellos con los mismos títulos que al Dalai Lama.
Word order, honorifics, terms of addresses and idiomatic expressions are just some of the areas that cause confusion for students of Korean.	El orden de las palabras, uso de honoríficos, términos de direcciones y expresiones idiomáticas son solo algunas de las áreas más confusas para los estudiantes de coreano.
She gave an equally gracious smile as the Otomo woman digested her choice of honorifics and the implications of that choice.	No ha sido un problema, Hoketuhime-san, contestó Domotai. Sonrió igual de cortésmente mientras la mujer Otomo digería su elección de tratamiento honorífico y las implicaciones de esa elección.
Introduction One of the characteristics of the primitive community described in the Acts of the Apostles is the absence of classes, titles, honorifics, greater prestige or recognized dignity of some eminent member.	Introducción Una de las características de la comunidad primitiva, descrita en los Hechos de los Apóstoles, era la ausencia de clases, de títulos honoríficos, de un mayor prestigio o dignidad reconocidos y otorgados a algún miembro eminente.
Later Roman Emperors were generally limited to the powers and titles originally granted to Augustus, though often newly appointed Emperors would decline one or more of the honorifics given to Augustus in order to display humility.	Los emperadores romanos posteriores se verían generalmente limitados a los poderes y títulos concedidos originalmente a Augusto, aunque a menudo, para mostrar humildad, los emperadores recién nombrados normalmente declinaban uno o más de los títulos honoríficos dados a Augusto.
Honorifics in contemporary Korea are now used for people who are psychologically distant.	Los honoríficos en la Corea contemporánea solo se usan para personas que están sicológicamente distantes.
I don't want to use honorifics.	No quiero tratarte de usted.
Honorifics are also used for people who are superior in status.	También se usan para personas que son superiores en estatus.
Honorifics in traditional Korea were strictly hierarchical.	Tradicionalmente los honoríficos eran estrictamente jerárquicos.