homogeneizar

Después de abrir los sacos con cizallas, los residuos se homogeneizan.	After opening bags by shearing, municipal solid waste are homogenized.
Las muestras se homogeneizan y se suspenden en agua.	The samples are homogenised and suspended in water.
Estas bombas de alta resistencia homogeneizan rápidamente el estiércol líquido en las lagunas.	These heavy-duty pumps will rapidly homogenize liquid manure in lagoons.
Estas bombas de alta resistencia homogeneizan rápidamente el estiércol líquido almacenado en lagunas.	These heavy-duty pumps will rapidly homogenize liquid manure contained in lagoons.
El riesgo de contaminación cruzada de las muestras es alto cuando estas se homogeneizan mediante una trituradora.	The risk of cross-contamination of samples is high when samples are homogenized using a blender.
Antes del análisis las muestras se homogeneizan, una por una, con un agitador magnético sin contaminación.	Each sample is individually homogenized with a contamination-free magnetic stirrer prior to sampling.
Nota: Existe un elevado riesgo de contaminación cruzada de muestras cuando se homogeneizan las muestras utilizando una trituradora.	Note: The risk of cross-contamination of samples is high when samples are homogenized using a blender.
En otro laboratorio se homogeneizan hasta 12 kilogramos de cerebro por día con un recipiente de rotura celular.	In another laboratory, up to 12 kilograms of brain per day are being homogenized with a cell disruption vessel.
Antes del análisis las muestras se remueven y se homogeneizan, una por una, con un agitador magnético sin contaminación.	Each sample is individually stirred and homogenized with a contamination-free magnetic stirrer prior to sampling.
El trabajo se desarrolla en dos fases. Una primera en la que se depuran, completan y homogeneizan las series de datos de trabajo.	The work was developed in two steps: in the first, the working data series were refined, completed and homogenized.
Por otro lado, la radiología y los informes de anatomía patológica son fuentes de datos objetivas y fiables, y homogeneizan las características de las tres series a estudio.	In contrast, the radiology and pathology reports are objective, reliable data sources that standardize the characteristics of the three series studied.
Alrededor de los años 20 de ese siglo esa nueva arquitectura parece haberse encontrado en el movimiento moderno y los manifiestos y teorías arquitectónicas se homogeneizan y, por unos años, el estilo internacional parece ser el único tema que les ocupa.	About the 20s of this century this new architecture seems to have been in the modern movement and the manifests and architectural theories are homogenized and, for a few years, the international style seems to be the only topic that occupies them.
Los aceites líquidos a temperatura ambiente se filtran con papel de filtro a una temperatura aproximada de 30 °C, las grasas sólidas se homogeneizan y se filtran a una temperatura superior en 10 °C como máximo a su temperatura de fusión.	Oils which are liquid at ambient temperature are to be filtered through paper at a temperature of approximately 30 °C, hard fats are to be homogenized and filtered at a temperature of not more than 10 °C above the melting point.
Ellos homogeneízan y monopolizan allí donde sería necesario valorizar la diversidad, favorecer la participación, la colaboración para una co-construcción de los conocimientos y de la comprensión del mundo.	They homogenize and monopolize where we should value diversity, encourage participation, and promote collaboration for co-construction of knowledge and mutual understanding of the world.
Están constituidas por un tanque en cuyo interior se introducen los ingredientes que, convenientemente agitados y calentados, se homogeneízan y generan la mezcla deseada.	The system is composed of a tank which all the ingredients are fed into before being mixed and heated so as to homogenise them and produce the desired mixture.
Se trituran 10-20 g de la muestra en un mortero o se homogeneizan en el molino con el fin de obtener una mezcla homogénea.	Grind in the mortar or homogenise in the mill 10 to 20 g of the sample to obtain a homogeneous mixture.