homogeneizar

to homogenize

Por la mezcla de estos dos materiales se homogeneiza el valor calorífico.	The calorific value is homogenised by blending these two materials.
Se homogeneiza el sistema de pagos a proveedores.	The payment system is homogenised to suppliers.
A continuación la harina cruda se homogeneiza y almacena temporalmente en grandes silos.	The raw meal is then homogenised and temporarily stored in large silos.
Cada muestra se homogeneiza individualmente con un agitador magnético libre de contaminación antes del muestreo.	Each sample is individually homogenized with a contamination-free magnetic stirrer prior to sampling.
El uso del hormigón visto y las lamas verticales oscuras homogeneiza el conjunto.	Concrete and dark vertical plates are used across the whole building.
Para la producción de cemento, la piedra caliza se tritura y homogeneiza con otras materias primas.	For the manufacturing of cement, the limestone is crushed and homogenised with additional raw materials.
Un producto pre-peeling domiciliario, homogeneiza la acción del peeling, Y minimiza posibles reacciones adversas.	A home pre-peel product, homogenizes the action of the peel and minimizes possible adverse reactions.
Para la producción de cemento, la piedra caliza se extrae, tritura y homogeneiza con otras materias primas.	For the manufacturing of cement, limestone is quarried, crushed and homogenised with additional raw materials.
Se homogeneiza el producto.	The product is homogenised.
Día tras día, se restaura la firmeza de la piel y se homogeneiza su superficie.	Day after day: bounciness is restored, complexion is homogenized.
En lugar, la sociedad nos homogeneiza cada vez más, cubriendo encima de las cosas que nos hacen únicos.	Instead, society increasingly homogenizes us, covering up the things that make us unique.
En la industria procesadora de piensos compuestos homogeneiza grasas, melazas, agua, aceites, vinazas y similares.	In the feed milling industry such materials include fats, molasses, water, oils, vinasses and more.
Una vez que se quita el agua, el producto se pasteuriza, homogeneiza y se agrega el cuajo.	Once the water is removed, the product is pasteurized, homogenized and rennet is added.
La Agi-Pompe para lagunas homogeneiza el estiércol líquido utilizando un tractor con un mínimo de 80 CV – 540 RPM.	The Lagoon Agi-Pompe homogenizes liquid manure using a tractor with a minimum of 80 HP–540 RPM.
Después de separar la clara de la yema esta última se homogeneiza y se seca por pulverización.	After separating the egg white from the yolk, the yolk is homogenised and spray-dried.
La Agi-Pompe CA8 para lagunas homogeneiza estiércol líquido utilizando un tractor con un mínimo de 80 CV – 540 RPM.	The Lagoon Agi-Pompe CA8 homogenizes liquid manure using a tractor with a minimum of 80 HP–540 RPM.
Esta muestra global se homogeneiza en el laboratorio a menos que esto sea incompatible con la aplicación del punto 3.6.	This aggregate sample is homogenised in the laboratory unless this is incompatible with implementation of point 3.6.
Asimismo, la Ley los articula mediante unos baremos no muy precisos porque homogeneiza situaciones muy distintas.	The Law classified them according to very imprecise scales, because they homogenized highly diverse situations.
La Agi-Pompe articulada homogeneiza rápidamente el estiércol líquido utilizando un tractor con un mínimo de 140 CV – 540 RPM.	The Articulated Agi-Pompe rapidly homogenizes liquid manure using a tractor with a minimum of 140 HP–540 RPM only.
Placa de corte ajustable situado cerca de las chuletas de la hélice y homogeneiza el material para una mezcla consistente más uniforme.	Adjustable shear plate located close to the propeller chops and homogenizes material for a more uniform consistent blend.