homestead exemption

la exención de vivienda

The additional homestead exemption shall apply to all levies except school district levies.	La exención adicional a bienes de familia se aplicará a todos los gravámenes excepto a los correspondientes a los distritos escolares.
It would set the homestead exemption at 25 percent of the average home price in the state.	El plan de Nelson aumentaría la exención a un 25 por ciento del precio promedio de viviendas en el estado.
The last time the homestead exemption was raised was in 1996 when it was increased to $15,000.	La última vez que se aumentó esa exención fue en 1996, cuando subió a $15,000, y los precios de propiedades han continuado subiendo.
The House approved Senate Bill 1, which would increase the state homestead exemption on school property taxes from $15,000 to $25,000.	La cámara baja aprobó la SB 1, que aumentaría la exención estatal homestead a propiedades habitadas por dueño --de $15,000 a $25,000.
Nelson said the last time the homestead exemption was raised was in 1997 and was a flat ten thousand dollar increase.	La senadora dijo que la última vez que se aumentó la exención fue en 1997 y fue un aumento general de diez mil dólares.
The current homestead exemption was set at $15,000 in 1997 and hasn't risen to account for increasing home prices over the years, said Nelson.	La exención actual se fijó en $15,000 en 1997 y no ha aumentado para considerar el continuo aumento en los precios de viviendas, dijo Nelson.
The state franchise tax would be reduced by 25 percent and the homestead exemption on property taxes will be upped by $10,000.	El impuesto estatal a negocios se reduciría en un 25 por ciento y la exención a propiedades habitadas por su dueño (homestead) obtuvo un aumento de $10,000.
For 2016, Nelson said that would mean an average homestead exemption of about $33,000, totaling about $2.5 billion in tax relief for the next biennial budget.	Nelson dijo que en el 2016 eso significaría una exención promedio de $33,000, sumando alrededor de $2.5 billones en recortes de impuestos en el próximo presupuesto bienal.
The Senate has made property taxes a priority, passing a bill to provide more than $2 billion in tax cuts by raising the homestead exemption.	El Senado tiene como prioridad la reducción del impuesto a la propiedad, aprobando una propuesta que recortaría este impuesto en $2 billones al elevar la exención de propiedades habitadas por dueño (homestead).
One of the measures considered is a bill by Nelson that would raise the homestead exemption and index it to home prices.	Una de las propuestas consideradas es una medida de la Senadora Nelson que aumentaría la exención a propiedades habitadas por su dueño (homestead), y la ajustaría al valor de las propiedades en ese año.
SB 1 provides for more than $2 billion in property tax relief by setting the homestead exemption to 25 percent of the state's home median market value.	La SB 1 asigna más de $2 billones en recortes al impuesto de propiedad, fijando la exención a propiedades ocupadas por dueño (homestead) en 25 por ciento del valor medio del mercado de viviendas en el estado.
Most states provide homeowners with a homestead exemption on the equity in their primary residence if the property is sold to pay off foreclosed mortgages or other liens.	La mayoría de los lugares proporciona a los propietarios de viviendas una exención de bienes de familia sobre la participación en la propiedad de su residencia principal si la propiedad se vende para pagar hipotecas ejecutadas u otros gravámenes.
With respect to a home owned by multiple owners as either tenants in common or as trust beneficiaries, the homestead exemption shall be distributed among the owners in proportion to each of their ownership interests.	Con respecto a una vivienda de múltiples propietarios, ya sean coarrendatarios o beneficiarios de fideicomiso, la exención del patrimonio familiar inembargable se distribuirá entre los propietarios de manera proporcional a su participación en la titularidad.
Amendment 1–Increased Homestead Property Tax Exemption: Expands Florida's homestead exemption program to the property taxes levied over the first $125,000 in a value of a residence.	Enmienda 1: Incremento a la excepción de impuesto a la propiedad: Expande el programa de excepción del impuesto a la propiedad en Florida, ampliando la protección a los impuestos a los primeros $125,000 del valor de las residencias.
One of my fondest memories will be of how hard Senator Barrientos worked to give Texas homeowners a homestead exemption that truly benefited everyone, unlike the various proposals made during the 79th regular and special sessions.	Uno de mis recuerdos más queridos es lo arduo que trabajó el Senador Barrientos para dar a los propietarios de Texas la exención por propiedad única habitada que realmente benefició a todos, distinto a las muchas propuestas hechas durante la sesión 79o regular y las especiales.
The homestead exemption in our state hasn't changed since 1997.	La exención homestead en nuestro estado no ha cambiado desde 1997.
In 2016, that would mean a homestead exemption of more than $30,000.	En 2016, la exención homestead equivaldría a más de $30,000.
Already, there is an additional $10,000 homestead exemption for seniors and people with disabilities.	Ya existe una exención homestead adicional de $10,000 para ancianos y gente con discapacidad.
The increased homestead exemption is expected to save the average Texas homeowner approximately $120 per year.	Esta mayor exención homestead se espera ahorre al propietario promedio en Texas aproximadamente $120 por año.
The homestead exemption increase would give another $500 million to tax payers.	La mayor exención para propiedades de patrimonio familiar representaría otros $500 millones de ahorro a los contribuyentes.