homenajear

Otras lecturas homenajearon la viuda de Pinter, o su amor por el cricket.	Other readings honoured Pinter's widow and his love of cricket.
Los alumnos del centro de Lisboa homenajearon a su invitado con conciertos, obras de teatro y exposiciones de fotos.	The students of the Lisbon school made a big fuss of their guest, with concerts, theatre performances and photo exhibitions.
Los representantes también homenajearon al Representante Permanente de Panamá, Arturo Vallarino, quien hoy presidió su última sesión del Consejo Permanente.	The representatives also paid tribute to the Permanent Representative of Panama, Arturo Vallarino, who today presided his final session as Chair of the Permanent Council.
Entre los artistas que homenajearon a Carlos Cano se encontraban Miguel Ríos, Estrella y Soleá Morente, Jota de Los Planetas y Kiko Veneno.	The performers at the Carlos Cano tribute included Miguel Rios, Estrella and Solea Morente, Jota of Los Planetas and Kiko Veneno, among others.
En testimonio de ello, los Presidentes homenajearon al Cardenal Antonio Samoré, figura relevante en la consecución de tales objetivos, inaugurando un monumento en su memoria.	In testimony of this, the Presidents paid tribute to Cardinal Antonio Samoré, who was an important figure in achieving those objectives, by inaugurating a monument in his memory.
La delegación también visitó el centro Community Learning Center, fundado por Western Union Foundation, y homenajearon a los instructores que habían finalizado el programa YPN inaugural de WPDI en Kiryandongo.	The delegation also visited the Western Union Foundation-funded Community Learning Center and celebrated the ToTs who had completed WPDI's inaugural YPN program in Kiryandongo.
El motivo es que las Fraternidades de la Luz, que rigen los destinos cristianos en América, homenajearon a Veneranda confiriéndole la medalla del Mérito de Tarea.	The reason was that the Brotherhoods of Light, which govern the Christians destinies in America, had honored Veneranda giving her the Medal of Merit of Service.
Chihuahua, Coahuila, Colima, Ciudad de México, Durango y Guerrero fueron algunos estados de México que homenajearon a los donantes voluntarios y habituales de sangre segura en este importante día.	Chihuahua, Coahuila, Colima, Mexico City, Durango and Guerrero were some states in Mexico that paid homage to the voluntary and regular donors of safe blood on this important day.
En una ceremonia llena de risa y lágrimas, estudiantes de FCPS que se están graduando homenajearon a profesores, consejeros y mentores que han tocado sus vidas y ayudado a formar sus futuros.	In a ceremony filled with laughter and tears, graduating FCPS seniors honored the teachers, counselors and mentors who have touched their lives and helped shape their futures.
El stand fue uno de los más visitados y homenajearon a cada una de las empresas que estuvo presente en su rescate, entre ellas Maptek, lo que fue motivo de orgullo para nosotros.	The booth was one of the most visited, and they did a tribute to each of the companies that attended to their rescue, including Maptek, which is a source of pride for us.
Mercabarna y Mercados Municipales homenajearon al desaparecido periodista y gastrónomo, Llorenç Torrado, en un acto celebrado el 13 de marzo, en el estand que las dos entidades compartían en Alimentaria.	On 13 March, Mercabarna and the Municipal Markets honoured the late journalist and gastronome, Llorenç Torrado, at a tribute held at the stand shared by the two entities at the Alimentaria trade fair.
El Movimiento de Víctimas, Afectados y Afectadas por el Cambio Climático de Centroamérica (MOVIAC) y CESTA – Amigos de la Tierra El Salvador homenajearon al activista salvadoreño Francisco Pineda, que acaba de ganar el premio internacional Goldman 2011.	The Movement of Victims and People Affected by Climate Change of Central America (MOVIAC) and CESTA–Friends of the Earth El Salvador paid tribute to the Salvadorean activist Francisco Pineda, who has just won the international Goldman prize 2011.
Así se puso punto final a tres días en los que los nacionalistas homenajearon a su fundador, escribiéndose de esta manera una de las más bellas y emotivas páginas del nacionalismo vasco en general y de Sabin Etxea en particular.	Thus ended the three days on which the nationalists paid tribute to their founder. In this way was written one of the most emotive pages in Basque nationalism in general, and of Sabin Etxea in particular.
Después de la presentación, los funcionarios del gobierno de Tibiritá homenajearon al circo en la plaza principal del pueblo.	Following the performance, Tibiritá government officials honored the circus in the town's main park.
Malala comenzó su campaña por la educación defendiendo sus derechos en el 2007. Y cuando se homenajearon sus esfuerzos en 2011, al concederle el Premio Nacional Juvenil de la paz, se hizo muy famosa, una chica muy popular en su país.	Malala started her campaign for education and stood for her rights in 2007, and when her efforts were honored in 2011, and she was given the national youth peace prize, and she became a very famous, very popular young girl of her country.