homenajear

A la voz, Adam Lambert, homenajeando al gran Freddie Mercury.	Their voice, Adam Lambert, honoring the great Freddie Mercury.
Inician las Fiestas Regionales conmemorando la fundación de nuestra ciudad, homenajeando al Santo Patrono de la villa, el Arcángel San Miguel (3er. sábado).	Celebrating the city's foundation, in honor of St. Michael Archangel, patron saint of the city (3rd Saturday).
Con una primavera llena de actividad profesional, Celso Albelo continúa homenajeando a Giuseppe Verdi en el año en el que se conmemoran doscientos años de su nacimiento.	With a spring full of professional activity, Celso Albelo continues to pay homage to Giuseppe Verdi in the commemorative bicentenary year of his birth.
En este caso, los participantes suelen hacer uso de su mayor ingenio para representar temas de actualidad, en muchos casos homenajeando al cine y a la televisión.	In this case, the participants usually make use of their greatest ingenuity to represent current affairs, in many cases paying tribute to the cinema and television.
Yo hago de pareja de baile con Farru, en una farruca homenajeando a Gades y a Faico, con música de Roman Vicenti y arreglos nuestros.	I dance with Farru in a farruca that pays tribute to Gades and to Faico, with the music of Román Vicenti and our own arrangements.
Precisamente, la red social que por aquellos días mantuvieron es la que ha inspirado la manera innovadora en que se está homenajeando ahora a estos dos artistas visuales.	The social network they maintained in those days has now inspired an innovative way to celebrate the two visual artists in particular.
Está demasiado ocupada viviendo y homenajeando a su Creador que no puede pensar en que su relación es más de amor y más personal.	He is too busy with the business of living and rendering fit homage to His Creator to even think of a relationship that is more loving and personal.
La instrumentación es austera, desnuda, primando sobre todo la cálida y conmovedora voz de Jone y la guitarra arpegiada de Ibon, una vez más homenajeando al gran Nick Drake.	Orchestration is austere, bare, stressing Jone ́s warm and touching voice and Ibon ́s guitar arpeggios, paying homage once again to the great Nick Drake.
De Los días azules a El sol de la infancia, José Sacristán personifica al poeta y prosista español homenajeando su obra.	From Los días azules to El sol de la infancia, José Sacristán embodies both the Spanish poet and the prosist with the intention to pay homage to the poet ́s literary production.
El Dry Bar se ha creado homenajeando al glamour de antaño y recordando a las estrellas que frecuentaron el hotel, como Bette Davis, cuyo retrato reina sobre el bar.	Dry Bar pays homage to the days of glamour and its frequent Hollywood guests, such as Bette Davis, whose portrait sits at the center of the Bar.
Los estudiantes escriben ensayos acerca de la influencia que sus profesores tuvieron en ellos y aquellos con los mejores ensayos son invitados a una recepción especial homenajeando tanto a estudiantes como a los profesores.	Students write essays about the influence their teacher has had on them and those with the best essays are invited to a special reception honoring both the students and teachers.
En 2014 surge la propuesta de organizar un concierto homenajeando a Mikel Laboa, en el marco de los premios Adarra otorgados en el Teatro Victoria Eugenia de San Sebastián.	In 2014, the suggestion was made that a concert should be organised to pay tribute to Mikel Laboa, as part of the Adarra awards which are presented at the Victoria Eugenia Theatre in San Sebastián.
Nos vamos a Inglaterra a celebrar nuestro 20 aniversario en el Festival Indietracks, el mismo fin de semana en España el Festival ContemPopranea celebra también nuestro cumpleaños homenajeando a nuestro sello!.	We're going to England to celebrate our 20th anniversary at the Indietracks Festival, and the same weekend in Spain the ContemPopranea Festival will also be celebrating our birthday by paying homage to our label!
Estamos homenajeando a aquellos que lucharon por la libertad, la democracia y los derechos humanos, y recordamos en especial el heroico movimiento de resistencia, que luchó contra el fascismo y la ocupación en los diversos países.	We are paying homage to those who fought for freedom, democracy and human rights, and we are particularly remembering the heroic resistance movement, which fought against fascism and occupation in the various countries.
Este año tuvo lugar por 13a vez, homenajeando a Manolo Cuadra (Nicaragua) y Roque Dalton (San Salvador) y, además, se celebró el 150 aniversario del nacimiento del gran poeta nicaragüense Rubén Darío.	This year, it was held for the thirteenth time and as homage to Manolo Cuadra (Nicaragua) and Roque Dalton (San Salvator) and, furthermore, in memory of the 150th anniversary of the birth of the famous Nicaraguan poet Rubén Darío.
Deseamos comunicarte que se está preparando un breve documental Web con material inédito sobre el último concierto en vida de Camarón de la Isla, homenajeando de esta manera la celebración de su 60º cumpleaños que será el próximo 5 de Diciembre.	We would like to inform you about this short web documentary with unpublished material about the last concert of Camaron de la Isla, paying tribute to the celebration of his 60th birthday, next December 5.
Usualmente tiene una duración de tres semanas, durante las cuales se realizan distintas actividades homenajeando la historia y el papel que la inmigración tuvo en nuestro país, siendo Berisso un lugar de acogida importante, gracias a la generación de puestos de trabajo que generaron sus frigoríficos.	Usually it lasts for three weeks, during which various activities are honoring the history and the role that immigration had in our country, being Berisso an important place of welcome, thanks to the generation of jobs that generated their refrigerators.
En esta plaza se pueden variedad de árboles añosos, esta formada por tres manzanas ricas en historia, en ella se encuentra el Monumento al General Juan La Valle prócer de la independencia Argentina, también hallaran diversas obras escultóricas homenajeando a actores, músicos y políticos destacados.	In the square, you will appreciate a variety of old trees, the monument of General Juan Lavalle (father of the Argentinean independence), and several sculptures in honor to actors, musicians and politicians.
Homenajeando tiempos más sofisticados, Diego Fortunato ha desarrollado una luz que evoca algo de la lámpara de mesa francesa Bouillotte.	The reimagining of a more sophisticated time, Diego Fortunato has developed a lamp that attempts to summon something of the French Bouillotte table lamp.
Banda de Sicuris en Maimará, homenajeando a la Patrona de la Música.	Sicuris Band at Maimará honoring the Patron Saint of Music.