homenajear

Un ciclo de actividades que homenajean al gran pintor El Greco.	A series of events paying tribute to the great painter El Greco.
Las organizaciones internacionales homenajean a los docentes (24 de octubre 2012)	International organisations celebrate teachers (24 October 2012)
Este día homenajean a Nikon Pechersky reverendo.	This day celebrate the Reverend Nikon Pechersky.
Cada año la homenajean.	Every year, they give her a plaque.
¡Incluso los chilenos homenajean a un autor europeo!	Even Chileans are celebrating a Euro author!
También posee una escultura de Eduardo Chillida y otros monumentos que homenajean a diferentes personajes.	It also has a sculpture by Eduardo Chillida and other monuments in tribute to various personages.
Argentina y España homenajean a los Niños de la Guerra.	Agreement Between the United States and Spain.
Estos Premios homenajean a los hombres y las mujeres más excepcionales del mundo del deporte.	The Awards celebrate the most remarkable men and women from the world of sports.
Todos los años los guío sin ningún percance durante la noche y me homenajean por ello.	Every year, I guide them safely through the evening, and they celebrate me for it.
Esta fiesta intenta reunir al mayor número de Pepes y Pepas, a quienes homenajean por su nombre.	This party tries to reunite to the greater number of Pepes and Pepas, whom they pay homage by their name.
Asimismo, en el ibis Styles Centre Gare, caminarás por espacios que homenajean los setenta con un bello resplandor.	And in the ibis Styles Centre Gare, immerse yourself in spaces designed as tributes to the 1970s.
Ofrece un menú con productos de proximidad utilizados en platos que homenajean la cocina costera de las culturas del Pacífico.	The menu features farm-to-table inspired offerings of straight forward inspirational dishes that celebrate coastal cuisine from all pacific cultures.
Más adelante encontramos las obras artística que homenajean al comandante Luis Piedrabuena y al comodoro Luis Py, quienes exploraron las nuevas tierras.	Later on, we found masterpieces that pay tribute to commanding officer Luis Piedrabuena and Commodore Luis Py, who explored the new lands.
Un centro para el aprendizaje y el entretenimiento, con exhibiciones interactivas, programas para niños y adultos, eventos especiales y representaciones culturales que homenajean Colorado.	A hub for learning and entertainment, with interactive exhibits, programs for kids and adults, special events and cultural performances celebrating Colorado.
En esta edición limitada la opulencia, los efectos llamativos y los tonos perfectamente combinados homenajean las épocas del art nouveau, el barroco y el art deco.	In this limited edition elaborate opulence, impressive effects and perfectly aligned colours honour the epochs of art nouveau, baroque and art deco.
Las zonas oscuras PRFC reducen la brecha entre los lados de la carretera y, de nuevo homenajean el diseño ligero y consistente del BMW 3.0 CSL.	Dark CFRP areas narrow the gap between the sides and the road, again paying tribute to the consistent lightweight design of the BMW 3.0 CSL.
En un marco incomparable como es el Palacio Arzobispal de Alcalá de Henares, todos los años, sus habitantes homenajean a Don Juan Tenorio de Zorrilla.	In an incomparable place as is the Palacio Arzobispal of Alcalá de Henares, every year, its inhabitants pay tribute to Don Juan Tenorio (a play by José Zorrilla).
Se homenajean así cinco décadas en las que nuestro hotel de La Manga ha sido y sigue siendo considerado indiscutiblemente como todo un referente en el panorama turístico nacional.	They will honour five decades in which our hotel in La Manga has been and continues to be considered an important reference in the national tourist panorama.
Para transmitir este grado de integridad y transparencia en que se basa la cocina del Pur, Lagranja eligió materiales y procesos artesanales que homenajean la riqueza culinaria de Cataluña.	To convey this enhanced level of integrity and transparency, Lagranja chose a language of hand crafted materials and processes that celebrate Catalonia's culinary richness.
Reconocido como uno de los más prestigiosos galardones empresariales del mundo, los premios EY Entrepreneur of the Year awards homenajean a los líderes empresariales mundiales más innovadores.	Recognised as one of the most prestigious business award programmes in the world, the EY Entrepreneur of the Year awards celebrate the world's most innovative business leaders.