homenajear

Entonces Chipack, esta noche te homenajeamos.	So Chipack, tonight we honor you.
En el Día del Trabajo homenajeamos a todos los hombres y mujeres que construyeron este país.	On Labor Day, we celebrate the men and women that built this country.
Además, celebramos ocasiones especiales, homenajeamos los hitos y logros y reconocemos a padres y abuelos.	We also celebrate special occasions, honor milestones and achievements, and recognize parents and grandparents.
En las palabras y en los hechos, los americanos que homenajeamos hoy han hecho precisamente eso.	By words and deeds, the Americans we honor today have done just that.
También homenajeamos a Ven.	We also honored Ven.
Pero también nos homenajeamos a nosotros mismos y al duro trabajo que realizamos para mantener a nuestras familias.	But we also celebrate each other and all of our hard work to support our families.
Hoy, homenajeamos el valor de cientos de organizaciones y de sus luchas sin descanso por el derecho a la ciudad y la justicia social.	Today, we salute the courage of hundreds of organizations and their relentless struggle for the right to the city and social justice.
Por eso recibo con mucho agradecimiento este homenaje, porque aquí homenajeamos a la creatividad, la reflexión y la comunión con lo humano.	This is why I gratefully receive this tribute, because here we are honoring creativity, thinking and the communion with what is human.
Durante la Semana Nacional de la Familia, homenajeamos a las familias que dan tanto para forjar un futuro mejor para sí mismos y para los Estados Unidos.	During National Family Week, we uplift and honor the families that give so much to forge a brighter future for themselves and for America.
Cuando homenajeamos tales logros, me doy cuenta que estamos compitiendo muy bien a nivel estatal y nacional, y pienso que somos afortunados.	As we honor such achievements, it makes me realize that we are competing very well at the state and national levels, and it reminds me of how fortunate we are.
Homenajeamos a los ganadores de este año y nos esforzamos por seguir el mismo camino de retribuir.	We salute this year's winners and strive to follow the same path of giving back.
Homenajeamos a los miembros del equipo más destacados de la semana con una identificación en el coche de carrera.	Top team members are celebrated each week with station identification on the racecar.
Homenajeamos a todos aquellos que han perdido sus vidas y a quienes continúan con su trabajo en un entorno como ése.	We pay tribute to all those who have lost their lives and to those who continue their work in such an environment.
Homenajeamos después a ará— la Tierra; el cuerpo físico del planeta— y a ilé— el suelo que pisamos, bien como la casa donde vivimos.	We then pay homage to ará—the earth; the physical body or planet—and ilé—the soil we step on as well as the house we live in.
Sr. Wolff (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Homenajeamos hoy al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por sus 10 años de dedicado servicio como principal diplomático y administrador de las Naciones Unidas.	Mr. Wolff (United States of America): We salute today Secretary-General Kofi Annan for his decade of dedicated service as the United Nations chief diplomat and administrator.
Homenajeamos a todos los empleados reconocidos durante la Reunión general de personal por sus años de servicio, promociones empresariales, servicio al cliente, logros por acondicionamiento físico o ideas presentadas a través del programa de sugerencias.	We honor all of the employees recognized during the Expanded Staff Meeting for their years of service, managerial promo- tions, customer service, fitness accom- plishments or ideas submitted through the suggestion program.
Hasta la próxima, ¡únanse a los 410 conductores seguros ejemplares del cuadro de honor que homenajeamos este año y conduzcan como si su familia viviera aquí!	Until next time, please join the 410 exemplary Safety Honor Roll drivers we honored this year and drive like your family lives here!
En el primer aniversario del fallecimiento de Luciano Pavarotti, lo recordamos y homenajeamos con Nessun Dorma, la aria famosa de la ópera Turandot, escrita por Giacomo Puccini y cantada por Ginamaría.	On the first anniversary of the passing of Luciano Pavarotti, we remember him by paying homage with Nessun Dorma, the famous aria of the opera Turandot, written by Giacomo Puccini.
Espero que las mujeres a las que homenajeamos el 8 de marzo con la campaña "Una flor para Kabul " puedan volver a sus trabajos como médicos, maestras, profesoras, ejecutivas.	I hope that the women whom we honoured on 8 March 1998 in our campaign "A flower for Kabul" will be able to return to their professions as doctors, teachers, professors and managers.