histriónico

histrionic

La etapa en Opatovina acoge el Zagreb histriónico verano.	The stage on Opatovina hosts the Zagreb Histrionic Summer.
Las causas del trastorno histriónico de la personalidad se desconocen.	Causes of histrionic personality disorder are unknown.
El trastorno histriónico de la personalidad se diagnostica con base en una valoración psicológica.	Histrionic personality disorder is diagnosed based on a psychological evaluation.
No seas tan histriónico.	Don't be so theatrical.
Cuando se tiene un presidente histriónico, las pataletas y las escenas son el pan de cada día.	With a histrionic president, tantrums and bluster are routine parts of the day.
La expresión de las emociones de las personas con trastorno histriónico de la personalidad suelen juzgarse como superficiales y exageradas.	The emotional expressions of people with histrionic personality disorder are often judged as superficial and exaggerated.
En el que me encontré con la mujer con el trastorno histriónico de la personalidad que se rompió mi corazón?	The one where I met the woman with histrionic personality disorder who broke my heart?
Uno es Silvio Berlusconi, el magnate histriónico, que es líder de la coalición de derechas y el hombre más rico del país.	One is Silvio Berlusconi, the clownish histrionic tycoon, himself the leader of the right-wing coalition and the richest man in the country.
En la oratoria del Máximo Líder jugaba un papel preponderante su carácter histriónico, la cadencia de su voz y la forma de gesticular.	In the oratory of the Maximum Leader, a preponderant role was played by his histrionic character, the cadence of his voice and his playbook of gestures.
Trastorno histriónico de la personalidad. Las personas con este trastorno son demasiado conscientes de su apariencia, buscan atención constante y suelen comportarse de manera desmesurada en situaciones que no justifican ese tipo de reacción.	They are overly sensitive to criticism, judgment, and defeat. Histrionic personality disorder. People with this disorder are overly conscious of their appearance and are constantly seeking attention.
Además era muy histriónico, se paraba sobre la mesa, contaba cómo habían hecho emboscadas, era una personalidad muy aplastante, pero allí me di cuenta que él no admitía interlocutores, solo oyentes.	He was also very histrionic, standing on the table, telling how they'd set up ambushes, he was a very overwhelming personality, but I realized then that he did not allow interlocutors, only listeners.
Saltos detalló que actualmente el cuerpo histriónico lo conforman él, junto con Ney Ponguillo (conocido por su papel del Compadre Dulio en la extinta serie de televisión Mi Recinto) e Isidro Murillo, quien personifica a Agapito en la telenovela Tres Familias.	Saltos detailed that the histrionic body is currently him, along with Ney Ponguillo (known for his role as Compadre Dulio in the extinct TV series My Recinto) and Isidro Murillo, who personifies Agapito in the telenovela Tres Familias.
En la primera nos recibe Juan, el simpático e histriónico guía del establecimiento que, apenas nos ve ingresar en el muy moderno edificio, nos invita a sentarnos alrededor de unas mesas altas para degustar primero un fino chardonnay y luego un corpulento cabernet sauvignon.	We are welcomed by Juan in the former, a nice expressive guide who, as soon as he saw us enter the very modern building, invited us to sit around some high tables to taste a fine Chardonnay first and a strong-bodied Cabernet Sauvignon later.
Cantinflas fue un actor histriónico bien conocido.	Cantinflas was a well-known ham.
¿Puedes dejar de ser histriónico un segundo?	Will you stop hamming it up for one second?
Es un actor histriónico como tú.	He's a ham, just like you.
El crítico escribió que el protagonista es un actor histriónico, y que el final fue una de las peores escenas que jamás había visto.	The critic wrote that the lead is a ham, and that the ending was one of the worst acted scenes he'd ever seen.