hire purchase

Translator
Examples

Under this scheme SIDO sells the machines to small entrepreneurs on hire purchase basis on moderate terms.	Dentro de este programa, SIDO vende las máquinas a los pequeños empresarios en base al alquiler-compra en términos moderados.
This system is identical to hire purchase except that you cannot acquire the equipment at the end of the contract.	El sistema es idéntico al alquiler por credito, salvo que la opción de compra no está contemplada.
Supply contracts cover the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.	Los contratos de suministro tienen por objeto la compra, el arrendamiento financiero, el arrendamiento-venta, con o sin opción de compra, de productos.
Supply contracts cover the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.	Los contratos de suministro tienen por objeto la compra, el arrendamiento financiero y el arrendamiento-venta, con o sin opción de compra, de productos.
Financial intermediaries may themselves include securitizers, investment firms, leasing companies, hire purchase and the provision of personal and consumer credit.	Entre los intermediarios financieros puede haber agentes de manejo de las titularizaciones, empresas de inversión, arrendamiento o arrendamiento-venta y entidades de crédito personal o al consumo.
If the customer makes use of his right of return, the contract for sale and possibly the contract for hire purchase become void.	Si el cliente se sirve de su derecho de devolución, el contrato de compra - y en el caso de contratos de compra a plazos - perderá su validez.
The local supervisory agency enters, in its turn, into a hire purchase agreement with the junior sister specifying the extent of financial input from the entrepreneur and the supervisory agency.	La agencia supervisora local suscribe, a su vez, un convenio contratación-compra con la hermana menor, especificando la amplitud del insumo financiero por parte del empresario y por la agencia supervisora.
Building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other immovable property.	Los contratos inmobiliarios tienen por objeto la compra, la enfiteusis, el usufructo, el arrendamiento financiero, el arrendamiento-venta, con o sin opción de compra, de terrenos, edificios existentes u otros bienes inmuebles.
Building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate.	Los contratos inmobiliarios tienen por objeto la compra, la enfiteusis, el usufructo, el arrendamiento financiero, el arrendamiento-venta, con o sin opción de compra, de terrenos, edificios existentes u otros bienes inmuebles.
Building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate.’	Los contratos de bienes inmuebles tienen por objeto la compra, la enfiteusis, el usufructo, el arrendamiento financiero, el arrendamiento-venta, con o sin opción de compra, de terrenos, edificios existentes u otros bienes inmuebles.».
Building contracts shall cover the purchase, long lease, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate;	Los contratos de bienes inmuebles tienen por objeto la compra, la enfiteusis, el arrendamiento financiero, el arrendamiento-venta, con o sin opción de compra, de terrenos, edificios existentes u otros bienes inmuebles.
This Chapter covers any procurement2 by any contractual means, including through such methods as purchase, lease, rental or hire purchase, with or without an option to buy, including any combination of goods and services.	Este capítulo abarca cualquier compra2 por cualquier medio contractual, incluyendo adquisiciones por métodos tales como compra, arrendamiento o alquiler, con o sin opción de compra, incluyendo cualquier combinación de bienes y servicios.
In the case of service contracts which do not specify a total price or of supply contracts for leasing, rental or hire purchase of products, the value to be taken as the basis for calculating the estimated value shall be:	En los contratos de servicios sin indicación del precio total o en los contratos de suministro que tengan por objeto el arrendamiento financiero, el arrendamiento o el arrendamiento-venta de productos, se tomará como base para el cálculo del importe estimado:
Hire Purchase is a traditional seller's credit that makes you the legal owner of the truck.	El crédito a plazos es un crédito tradicional del vendedor con el que usted se convierte en el propietario legal del camión.
With Service Hire Purchase or Service-Leasing this is not a problem, when combined with a Full Service Contract or country-specific insurance services.	Con el servicio arrendamiento-compra o el servicio leasing eso no es ningún problema, en combinación con uncontrato Full Service o las prestaciones de servicio de seguro específicas del país.
Some may require you to have your own padlock or hire/purchase one from reception.	Algunos pueden requerir que usted tenga su propio candado o alquilar / comprar uno en recepción.
Like hire purchase loans this type of credit is not flexible.	Al igual que los préstamos de compra de coches de este tipo de crédito no es flexible.
Such hire purchase benefits have unfortunately so far been mostly accessible to urban entrepreneurs.	Dichos beneficios de alquiler-compra han estado hasta ahora, desgraciadamente, al alcance mayormente de los empresarios urbanos.
Our solutions are based on the following financial services: leasing, hire purchase, factoring and insurance.	Las soluciones que ofrecemos se basan en los siguientes servicios financieros:arrendamiento puro, venta a plazos, factoraje y seguros.
There is a difference between a consumer hire agreement and a hire purchase agreement which is very important.	Hay una diferencia entre un contrato de alquiler del consumidor y un acuerdo de compra de coches, que es muy importante.