hincar

Allí habían hincado sus tiendas tanto Abrahán como Jacob.	Here both Abraham and Jacob had pitched their tents.
Sí, al verme a mí mismo hincado frente a la luz.	Yes, seeing myself kneeling in front of a light.
Carl esperaba calladamente hincado en la primera fila.	Carl was waiting, kneeling quietly in the front row.
Me encantaría haber hincado mis dientes en él.	I'd love to have got my teeth into it.
Encontró al rico hincado en el suelo, orando.	He saw the rich man kneeling down in prayer.
Yo no lo escribí, pero ha hincado mi corazón desde hace años.	I did not write it, but it has pricked my heart for years now.
¿No se conformó con verlo hincado a sus pies?	It wasn't enough for you to drive him to his knees, was it?
¿Te ha hincado el diente?	Has he got his teeth in you?
Un pozo hincado es un pozo excavado verticalmente por hundimiento directo de un entubado.	A driven well is a well dug vertically by driving in piping directly.
Estos ataques causan el interlocutor la sensación de la trampa en la que su hincado y se prensan.	Such attacks cause the person a feeling of the trap into which it is driven and pressed.
Los fotógrafos dejaron constancia del momento simbólico en que Flores, hincado delante de Monseñor, recibía la comunión de sus manos.	Photographers documented the symbolic moment when Flores, kneeling before Archbishop Rodríguez, received Holy Communion from him.
La subestructura profesional para instalaciones en suelo basada en la tecnología de hincado probada y adecuada para todos los tipos de módulos.	The professional substructure for ground-mounted photovoltaic systems based on tried and tested ramming technology - suitable for all types of modules.
Están interesados en ser superiores, en ser el último remanso para personas racionales que no han hincado la rodilla ante el Baal colectivista.	They're interested in being superior, in being the last tiny remnant of rational people who've not bowed their knees to the collectivist Baal.
Realice un análisis de los efectos de las vibraciones en el suelo provocadas por terremotos, hincado de pilotes, circulación de los vehículos, maquinaria pesada o viajes de tren.	Perform analyses on the effects of vibrations in the soil from earthquakes, pile driving, vehicle movement, heavy machinery, or train travel.
La próxima vez, usa tu parte más energética del día para hacer este importante trabajo, incluso hasta el punto de hacerlo sentado o hincado en una posición incómoda.	Next time, use your most energetic part of the day to do this important work, even to the point of sitting up or kneeling in an uncomfortable position.
En Fras-le el Sistema de producción Fras-le (SPF), que tiene como objetivo la búsqueda por la excelencia, fue hincado hace un año y comienza a rendir buenos frutos.	At Fras-le, the Fras-le Production System (SPF) that seeks excellence, began a year ago and it already bears the fruits of its efforts.
Señor Presidente, tanto el Comisario como nuestro colega Paasilinna han hincado el diente en un tema muy difícil; nuestros elogios por su esfuerzo y labor en ese terreno.	Mr President, both the Commissioner and Mr Paasilinna are tackling a difficult subject, and I pay tribute to their commitment and efforts in this field.
Los costes de un pozo hincado varían en función de la geología del terreno, de la técnica utilizada y de la finalidad de pozo (volumen de agua diario).	The cost of a driven well varies according to the geology of the location, the technique employed and the purpose of the well (volume of water per day).
La guerra de Serbia, un pueblo eslavo, había hincado duramente su colmillo en la seguridad del pueblo ruso, algo que no podía darse el lujo de ignorar ningún gobierno.	The war in Serbia, a Slavic country and people, had severely sunk its fangs into the security of the Russian people, something no government could allow itself to ignore.
El mastil líder del sistema ABI MOBIL RAM es el componente clave que se encarga de que todos sus implementos trabajen de manera coordinada en las operaciones de hincado, extracción, perforación y prensado estático.	The leader mast is the key component on the ABI MOBILRAM-System which guides all attachments for common and extraordinary pile driving, extracting, augering and static pressing operations.