hilar

Bueno, ¿no crees que el Capitán está hilando muy fino?	Don't you think the Captain's cutting it a little close?
Los medios oficiales también están hilando fino cuando se trata de Trump.	The official media also is treading lightly when it comes to Trump.
Usted podría hacer redes por pastos hilado, o hilando lana o lino.	You could make nets by spinning grasses, or spinning wool, or flax.
Sí, las cosas se están hilando por aquí.	Yeah, things are spinning out here.
Hasta ese entonces, estás hilando en vano.	Until that time, you're spinning your wheels.
A su alrededor la oscuridad sigue hilando su tapiz de caos global creciente.	Around you, the dark continues to weave its tapestry of mounting global chaos.
Una mujer de edad avanzada estaba hilando.	An old woman was spinning yarn.
Yo estaba hilando mis ruedas.	I was spinning my wheels.
Ahora estamos hilando demasiado fino, ¿no?	Well, now we're splitting hairs, aren't we?
En fin, estamos hilando fino.	In short, we are talking very subtly.
Los dos equipos reparten puntos, pero Martins sigue hilando actuaciones de alto nivel.	The two teams are neutralized but Martins, as he continues the performance of high level.
En la figura francesa, en vez de los mellizos, se ve una mujer sentada, hilando.	In the French figure, instead of twins, a woman seated; she is spinning.
Le encantaba estar aquí y pasó la mayor parte de sus días sentada en la hierba hilando lana.	She loved being here and spent most of her days sitting on the grass spinning wool.
La ciudad (Hiria), metrópoli, pero también hilar (hilando, uniendo) y perdurar, subsistir, permanecer, seguir.	The city (Hiria), metropolis, but also to spin, spinning/ linking, and endure, subsist, remain, continue.
Sin embargo, con el mayor respeto, querida, creo que me estás hilando un montón de absolutos disparates.	But with the greatest respect, love, I think you're spinning me a load of absolute claptrap.
Tampoco se trata de que ciertas organizaciones están hilando su caso para presentarlo de la manera más impactante.	Nor is it that certain organizations are spinning their case to present it in the strongest way.
¿Que está haciendo?. ANCIANA: Estoy hilando.	OLD LADY: Don`t you see, young girl?. I am spinning.
Así, nos asombramos ante los gusanos de seda - el gusano de seda que ven aquí hilando su fibra.	And so we marvel at silk worms—the silk worm you see here spinning its fiber.
Pensamos con la garganta hilando palabras al ritmo con el que el corazón late en ella.	We don't think with the brain; we think, webbing words, in our throat.
La banda y sus choros: Un grupo de niños de la calle hilando historias de edad, género y liderazgo.	La banda and their choros: A group of street children narrating tales about leadership, gender and age.