hikikomori

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Allí los jóvenes que quedan aislados son llamados hikikomori.	There the young people who are isolated are called hikikomori.
El fenómeno de los hikikomori da que pensar sobre las consecuencias del aislamiento, cuando éste afecta gravemente al desarrollo.	The phenomenon of the hikikomori provides food for thought about the consequences of isolation, when it profoundly affects development.
Al menos, me alejó durante unos días de mi perniciosa y autosuficiente vida de hikikomori que tanto me gusta.	At least, for some days it took me away from the harmful and smug life of hikikomori I so much like.
Estos últimos, para los hikikomori, son sustituidos por Internet, la televisión o los videojuegos, que llegan a convertirse en su exclusivo marco de referencia y única forma de comunicarse con sus otros iguales.	These last, for the hikikomori, are substituted with the Internet, television or videogames, which become their only frame of reference and their only way of communicating with their peers.
Los hikikomori se recluyen en una habitación en la que crean su propio espacio y las pantallas de los dispositivos digitales son su única relación con el mundo exterior o bien con sus otros iguales.	The hikikomori isolate themselves is a room in which they create their own space and the screens of their digital devices are their only relation with the outside world or with others like them.
Bien usadas, las pantallas son una buena herramienta, pero un uso excesivo o exclusivo como medio de comunicación es, sin duda, un factor de riesgo que genera fenómenos anómalos como el de los hikikomori.	Used well, screens are useful tools, but using them excessively or exclusively as a means of communication is, without doubt, a risk factor that can generate anomalous phenomena like that of the hikikomori.
No es difícil detectar un Hikikomori en tus hijos.	It is not difficult to detect a Hikikomori in your children.
Los padres pueden desempeñar un papel clave para evitar que sus hijos sufran de Hikikomori y condiciones psicológicas similares.	Parents can play a key role in keeping their kids from suffering from Hikikomori and similar psychological conditions.
Con la ayuda de asesores y psiquiatras, han organizado encuentros e incluso lanzado el Hikikomori Shinbun, un periódico con algunos artículos en inglés.	Working with counselors and psychiatrists, they have arranged meetings and even started a newspaper with some articles in English.
Su uso irrestricto de dispositivos digitales y su presencia continua en línea ejerce una influencia negativa en su salud psicológica, convirtiéndolos en Hikikomori.	Their unrestricted use of digital devices and continuous online presence puts a negative influence on their psychological health turning them into Hikikomori.
Hikikomori es una condición psicológica en la cual las personas los separan de la sociedad y quedan encerrados en casas durante meses o más.	Hikikomori is a psychological condition in which people cut them off from society and get locked in houses for months or longer.
¿Cómo puede rescatarse a los hikikomori de su grave situación?	How can hikikomori be rescued from their grave condition?
Como hemos definido más arriba, los hikikomori no sufren una enfermedad mental.	As noted in the definition above, hikikomori are not suffering from a mental disorder.
Parece que un 60 % de los hikikomori han tenido alguna experiencia laboral.	Some 60% of hikikomori are said to have had experience in the workforce.
La gente tiene la vaga impresión de que los hikikomori son mentalmente enfermos o débiles.	People tend to have a vague impression that hikikomori are mentally ill or weak.
Los hikikomori mantienen las contraventanas y cortinas de su habitación cerradas en todo momento para ocultar su presencia en la habitación.	Hikikomori keep the shutters and curtains of their rooms closed at all times to conceal their presence.
Los únicos riesgos que corro, a veces, es intentar relacionarme con gentes (por placer, claro), para no convertirme en un -hikikomori- (a destiempo), sin solución.	The only risks I run, sometimes, are trying to relate with people (for pleasure, of course) not to become a hikikomori- (untimely), and without solution.
En otra contradicción más, Till declara repetidamente su determinación de arreglárselas por sí mismo, cuando su condición de hikikomori le hace depender completamente de sus padres en cuanto a alimentación y cobijo.	In another contradiction, Till repeatedly states his determination to sort his life out for himself, while his 'Hikikomori' status renders him totally dependent on his parents for food and shelter.
La primera edición (noviembre de 2016) del periódico Hikikomori shinbun.	The first edition of the Hikikomori Shimbun newspaper, published in November 2016.