hender

to split

El proenzyme hiende los componentes C4 y C2 del complemento.	The proenzyme cleaves the complement components C4 and C2.
Rompeolas: parte delantera de una embarcación que hiende el agua.	Breakwater: part at the front of a boat that cleaves the water.
Un condado bonito con Lough Allen que se lo hiende en dos.	A pretty county with Lough Allen splitting it in two.
Rompeolas: parte delantera de una embarcación que hiende el agua.	Breakwater: part at the front of the boat that cleaves the water.
Se acerca la Hora, se hiende la luna.	The hour drew nigh and the moon was rent in twain.
El preprotein inicial se hiende para producir las cadenas de A y de B que heterodimerize, dando por resultado la proteína madura MASP-2.	The initial preprotein is cleaved to produce A and B chains that heterodimerize, resulting in the mature MASP-2 protein.
Una vez que ata al mRNA, se forma una carrocería de P, donde se hiende y se analiza el mRNA.	Once it binds to mRNA, a P body is formed, where the mRNA is cleaved and broken down.
Cuando está digerido con pepsina, el Igs se hiende en la cadena pesada después de las ligazones de disulfuro de la inter-cadena de H-H.	When digested with pepsin, the Igs are cleaved at the heavy chain after the H-H inter-chain disulfide bonds.
Eleva muchas veces tu pensamiento para que sea una oración breve como un rayo de sol que hiende las tinieblas.	Raise many times your thought. Your thought should be a short prayer piercing the shadow like a luminous ray.
MASP-2 maduro es la parte del complejo de la proteína que hiende C4 y el C2 sobre el atascamiento del objetivo de MBL o del ficolin.	Mature MASP-2 is the part of the protein complex which cleaves C4 and C2 upon MBL or ficolin target binding.
Cada serotipar hiende una diversa parte de las proteínas de la TRAMPA que son responsables de la baja de la acetilcolina en la sinapsis de las vesículas.	Each serotype cleaves a different part of the SNARE proteins that are responsible for the release of acetylcholine into the synapse from vesicles.
A Platón interesa esta segunda navegación, le interesa ir más allá de los sentidos y de las opiniones, y con la alegoría del remo que hiende la superficie del mar, dar inicio a aquel camino de ascesis que había descrito en el mito de la caverna.	With the allegory of the oar cleaving the surface of the sea, Plato sets off along the path of ascesis he had described for us in the myth of the cave.
La flecha hiende el aire con un zumbido.	The arrow cleaves the air with a whoosh.
El yate hiende las olas lentamente a la espera del atardecer.	The yacht cleaves the waves slowly, waiting for the sunset.
Se hiende Cohesins, que esperan los cromosomas juntos, y los microtubules encuadernados comienza a acortarse.	Cohesins, which hold chromosomes together, are cleaved and the bound microtubules begin to shorten.
Como quien hiende y rompe la tierra, Son esparcidos nuestros huesos a la boca del Seol.	Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.
Como quien hiende y rompe la tierra, Son esparcidos nuestros huesos á la boca de la sepultura.	Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.
Como quien hiende y rompe la tierra, Son esparcidos nuestros huesos á la boca de la sepultura.	Our bones are scattered at the mouth of Sheol, as when one cutteth and cleaveth [wood] upon the earth.
Como quien hiende y rompe la tierra, Son esparcidos nuestros huesos á la boca de la sepultura.	Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cuts and splits wood upon the earth.
SAL 141:7 Como quien hiende y rompe la tierra, Son esparcidos nuestros huesos á la boca de la sepultura.	PS 141:7 Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.