hieleras

Inside the cages were mannequins representing the detained immigrant children, wrapped in the foil blankets that are their only protection in the cold detention cells that the immigrants call hieleras (iceboxes).	Dentro de las jaulas estaban maniquíes que representaban a los niños inmigrantes detenidos, enredados en las cobijas de plástico reflectante que son su única protección en las celdas frías conocidas por los inmigrantes como hieleras.
The hieleras are supposedly intended to hold adults for a few hours.	Supuestamente, el propósito de las hieleras es encerrar a adultos por unas horas.
Most were put into Border Patrol holding cells that immigrants call hieleras—ice boxes—because of the frigid temperatures maintained in them.	Metieron a la mayoría de éstos en celdas de la Patrulla Fronteriza que los inmigrantes llaman hieleras por la temperatura helada a la que las mantienen.
But the authorities have run out of room for the children in the frigid holding cells known by immigrants as hieleras (ice boxes) and other heavily guarded detention centers along the border.	Pero las autoridades ya no tienen cupo para los jóvenes en las celdas frías conocidas por los inmigrantes como hieleras y otros centros de detención fuertemente custodiados a lo largo de la frontera.