helar

Si es muy poco profundo, se hielan.	If it's too shallow, the frost gets them.
Donde los desiertos hielan y las aguas hierven.	Where deserts freeze and waters boil.
Vagor: Sí, ellos se les hielan más rápidamente que nosotros los quebequeses.	Vagor: Yeah, it gets freezing sooner than here in Quebec.
Cuando se hielan las esclusas, se debe detener el transporte marítimo.	Shipping must stop if locks are iced up.
Se hielan las manos, ¿verdad?	Oh, cold on the hands isn't it?
Sus gritos, que hielan el alma, se escuchan desde la Torre varias veces a la semana.	His cries, chilling the soul, are heard from the Tower several times a week.
Los pedales plegables en dos flancos se hielan, lo que garantiza una alta seguridad y el espacio pequeño.	The foldable pedals on two flanks are frosted, which guarantees high safety and small floor space.
Se me hielan los pies.	My feet are freezing.
Mis ojos se hielan de inmediato y los celos aparecen sabiendo que Kavanagh sigue enamorado de Anastasia.	My eyes frost immediately and jealousy surges in me knowing that Kavanagh is still in love with Anastasia.
A la carne de cabra echan sal, despiden hollín, secan, hielan y, claro, apagan para el invierno.	The goat's meat is salted, smoked, dried, frozen and, of course, extinguished for the winter.
Pues muchos se encuentran en camino hacia ti, muchos que sufren, que dudan, que desesperan, que se ahogan, que se hielan -	For many are on their way to thee, many suffering, doubting, despairing, drowning, freezing ones-
Las habilidades de Jaina hielan a los objetivos, lo que los ralentiza un 25% y amplifica un 50% el daño que reciben de las habilidades de Jaina.	Jaina's Abilities Chill targets, Slowing them by 25% and amplifying damage taken from her Abilities by 50%.
Entumecimiento Las habilidades de Jaina hielan a los objetivos, lo que los ralentiza un 25% y amplifica un 50% el daño que reciben de las habilidades de Jaina.	Frostbite Jaina's Abilities Chill targets, Slowing them by 25% and amplifying damage taken from her Abilities by 50%.
(PL) Señor Presidente, las fosas comunes y los enterramientos colectivos de miles de personas en los Estados de Jammu y Cachemira hielan la sangre a cualquiera.	(PL) Mr President, the mass graves and mass burials of thousands of people in the states of Jammu and Kashmir make one's blood run cold in one's veins.
Fuente de agua atrapada entre la nieve alma y corazón hielan quien la bebe, parece con mi amor que se escapó y tan frío en el corazón me dejó.	Water of source trapped between the snow soul and heart freezes to who drinks her, it seems with my love that left and so much cold in the heart left me.
Y ese cambio no es en el otro, no es en el empleo; no está en la búsqueda de placeres desenfreados que solo nos hielan las tristezas por un instante.	And this change is not in the other, it is not in our job; it is not in looking for uncontrolled pleasures that only refresh our sorrows for a moment.
Folletos Contenedores de gravilla En invierno, cuando los caminos o carreteras se hielan o se cubren con una peligrosa película de aceite, deben ser tratados, nuestros contenedores de gravilla siempre están a mano.	In winter, when footpaths or roads become icy or if a dangerous film of oil must be dealt with immediately, our grit containers are always there at hand.The containers are extremely robust and resistant to weather conditions.
Más vale usar en este caso los corazones verdes obtenidos en el invierno de debajo de los mogotes, en los lugares, donde el arroyo desemboca en el aljibe, o en los lugares ribereños manantiales que no se hielan.	In that case it is better to use the green worms extracted during winter time from under hummocks, in places where the stream runs into a reservoir, or in nonfreezing coastal spring places.
Gracias a esto los cristales sudan menos y se hielan.	Thanks to it glasses sweat less and freeze.
En efecto, muy a menudo primero se hielan los pies.	And really, very often the first feet freeze.