hibridar

to hybridize

La separación determinada por la altura y la aridez implica que no se conoce si los aviones de Ptyonoprogne pueden hibridarse.	The separation by altitude and aridity means that it is not known whether the closely related Ptyonoprogne martins could hybridise.
Todos los recursos, todos los lenguajes, todas las heterodoxias adquieren validez, y amplían sus posibilidades al mezclarse e hibridarse bajo estos libérrimos criterios.	All the resources, all the languages, all the heterodoxies acquire validity and expand their possibilities when they are mixed and hybridized under these wholly free criteria.
Por su intrínseca variabilidad y facilidad para hibridarse con las otras especies del género ha dado y continúa a dar origen a un gran número de cultivar.	For its inherent variability and facility to hybridize with the other plants of the genus, it has given and still gives origin to a great number of cultivars.
Colectivo de estudiantes de la Escuela de Arquitectura de Granada, interesados en el cuestionamiento de su propia disciplina, así como en la capacidad de ésta para hibridarse con otros ámbitos.	A group of students of the School of Architecture of Granada, interested in questioning their own discipline as well as the ability of architecture to hybridise with other fields.
Oopart (Granada) Colectivo de estudiantes de la Escuela de Arquitectura de Granada, interesados en el cuestionamiento de su propia disciplina, así como en la capacidad de ésta para hibridarse con otros ámbitos.	Oopart (Granada) A group of students of the School of Architecture of Granada, interested in questioning their own discipline as well as the ability of architecture to hybridise with other fields.
Desafortunadamente también, la especie corre, en general, un grave riesgo de extinción a causa de la presencia de pollos domésticos criados libremente en los márgenes de los bosques, con los cuales puede hibridarse fácilmente.	Unluckily the species, generally speaking, runs serious risks of extinction because of the presence of domestic chicken bred freely at the margins of the forests with whom they may easily hybridize.
Archivo de grabaciones georeferenciadas que interroga la identidad de los paisajes sonoros de varias ciudades del mundo, su capacidad para evocar recuerdos y experiencias, para diferenciarse e hibridarse en un flujo que nunca se detiene.	Archive of geo-referenced recordings that question the identity of city soundscapes from all over the world, their power to evoke memories and experiences, and their ability to differentiate and hybridise in a never-ending flow.
Esto crea una situación sistemática particular, en la que una especie es, desde el punto de vista biológico, una aglomeración de muchas subespecies (hasta setenta) que se propagan de forma idéntica pero sin hibridarse entre sí.	This creates a particular systematic situation, in which a species is, from the biological point of view, an agglomeration of many subspecies (up to seventy) that propagate in an always identical way but without hybridizing among themselves.