hibridar

Como decía, los hombres y las tecnologías se están hibridando.	As I said, people and technologies have somehow merged.
Esto lo llevó a sugerir que los dos grupos antes habían estado aislados, pero se estaban hibridando tras un contacto secundario.	This led him to suggest that the two groups had previously been isolated, but were probably hybridising following secondary contact.
Esta variedad ha sido creada hibridando una Purple Punch con una Gelato 45, dos cepas muy potentes en el mercado del cannabis.	This variety has been created by hybridizing Purple Punch together with Gelato 45—two very powerful strains on the cannabis market.
Los genetistas han comprendido esto por muchas, muchas décadas, así los cultivadores han mejorado los cultivos alimentarios, las plantas, las flores, hibridando.	Geneticists have understood this for many many decades, so have breeders of food crops, plants, flowers, hybridizing.
Cableados, mobiliario y dispositivos se sacaban a la plaza según las diferentes actividades, hibridando de forma más efectiva y natural el espacio tradicional con el espacio digital.	Cabling, furniture and devices were taken outside the dome according to the needs of the different activities, creating a more effective, intuitive hybrid between traditional public space and digital space.
Kac hablará de su reciente pieza de arte transgénicoHistoria Natural del Enigmaen la cual genera nuevas formas de vida con conocimientos de ingeniería genética hibridando ADN del artista y flor de Petunia.	Kac will speak of his recent transgenic artworkNatural History of the Enigmain which he generates new life forms using knowledge of genetic engineering, hybridizing his own DNA with that of a petunia flower.
Los algoritmos de posicionamiento han sido desarrollados para su aplicación al mobile mapping, hibridando datos GNSS (Sistemas de posicionamiento global por satélites) con diferentes sensores y fuentes de información para obtener un posicionamiento preciso, en cualquier condición de captura.	Positioning algorithms are designed for mobile mapping, by exploiting GNSS (Global Navigation Satellites Systems) hybridized with multiple sensors and information sources. It allows obtaining a constant accurate positioning, whatever the collection conditions may be.
Esto podría aproximar de nuevo la cladística a la prerrogativa de la objetividad que con demasiada frecuencia se sustituye con soluciones de valencia abstracta, híbridando así, a veces el uso y los resultados.	This could approximate the cladistics to objectivity, which is too often replaced by abstract solutions, sometimes hybridizing the use and the results.
Se creó hibridando la cepa original OG Kush con la Chemdawg #4, para producir esta variedad potente y de cosechas abundantes.	It was bred by crossing the original OG Kush strain with Chemdawg #4 to produce this potent and high-yielding cultivar.