hibridar

HybProbes hibridan en el producto de PCR y emiten una señal fluorescente (FRET)	HybProbes hybridize on the PCR product and emit a fluorescence signal (FRET)
Pueden crear sus nidos con otras especies de Corella, y a veces se hibridan.	They can create their nests with other species of Corella, and sometimes they hybridize.
Estos fácilmente hibridan con el ganado doméstico, y la descendencia resultante suele ser también fértil.	These easily hybridize with domestic cattle, and the resulting offspring are usually fertile.
En breve, con esta técnica, los especímenes se hibridan primero con una sonda de longitud completa de ARN del genoma del VPH.	Briefly, with this technique the specimens are first hybridized with a full-length genomic HPV RNA probe.
Se integran o hibridan con los Lori de cocotero (Trichoglossus haematodus) en la península de Queensland, Australia, en el sudoeste del Cabo York.	Integrated or hybridized with Coconut Lorikeet (Trichoglossus haematodus) on Queensland Peninsula, Australia, in southwest Cape York.
Las dos muestras se introducen en el microarray, donde se hibridan con la sonda de AND, quedando fijados en el lugar.	The two samples are introduced to the microarray, where they hybridise with the probe DNA, becoming fixed in place.
Nos interesa visibilizar y promover la emergencia de nuevos talentos y prácticas creativas que hibridan entre la producción cultural, la representación artística, la arquitectura y el urbanismo, entendidos como herramientas para la (re)construcción colaborativa del territorio.	We are interested visibilizar and in promoting the emergency of new talents and creative practices that hibridan between the cultural production, the artistic representation, the architecture and the urbanism understood as tools for the (re) collaborative construction of the territory.
En colaboración con el Clúster del Turismo de Galicia y con el Clúster TIC Galicia, 15 proyectos que hibridan turismo y tecnología pondrán en valor el talento emprendedor de la provincia a través de proyectos que combinen el mundo tecnológico y el turístico.	In collaboration with the Galician Tourism Cluster and the Galician ICT Cluster, 15 projects that hybridize tourism and technology will enhance the entrepreneurial talent of the province through projects that combine the world of technology and tourism.
Que los Cocodrilos del Siam se hibridan con los cocodrilos de agua salada en granjas de cocodrilos, porque los híbridos son los preferidos para el comercio de pieles por la calidad de sus pieles y sus tasas de crecimiento superiores, por lo que aumentó el rendimiento?	Did you know? that Siamese crocodiles are hybridized with saltwater crocodiles in crocodile farms, because the hybrids are preferred by the skin trade for the quality of their skins and their superior growth rates, hence increased yield?
Ambas especies hibridan con facilidad formando ejemplares con características comunes.	Both species readily hybridize forming units with common characteristics.
Difícil decirlo, también porque naturalmente los áloe se hibridan fácilmente.	It's difficult to say, also because in nature aloes interbreed easily.
En el lenguaje de las flores simbolizan la infidelidad; y en efecto se hibridan fácilmente.	In the language of flowers they mean unfaithfulness and they hybridise easily.
Los formatos tradicionales se hibridan en un ecosistema en donde todo puede ser y todo es.	Traditional formats hybridize within an ecosystem where everything is (possible).
Estos ADN se hibridan sobre un cristal que contiene miles de diferentes segmentos de ADN humano.	The DNA hybridises on a crystal that contains thousands of different segments of human DNA.
Las dos especies se hibridan entre sí dando lugar a Tilia × vulgaris, una entidad que se utiliza a menudo en parques urbanos y árboles.	The two species hybridize each other giving rise to Tilia × vulgaris, an entity often used in urban parks and trees.
Los Astrophytum se hibridan entre ellos con facilidad y cualquiera puede hacerlo, no obstante ello, no se tiene noticia de híbridos naturales, quizás a causa de las severas condiciones en las cuales viven estas plantas.	Astrophytums can be crossbred quite easily and anyone can do it; however there is no record of hybridisation in the wild, maybe because of the harsh conditions in which these plants live.
Sin embargo, la reproducción por semilla es un problema porque los álamos a menudo se hibridan entre sí, y las semillas no siempre dan los resultados esperados, por lo que la cosecha se debe hacer a partir de plantas que crecen en áreas sin otros álamos..	Reproduction by seed, however, is a problem because the poplars often hybridize with each other, and the seeds do not always give the expected results, which is why the harvest should be done starting from plants that grow in areas without other poplars.