hibridar

La identidad cultural, sin embargo, también representa hibridad.	Cultural identity, however, also represents hybridity.
Esta cobarde hibridad es un timo imaginario de la botella de salsa original marca HP (como se abreviaría House of Parliament) que adorna tantas mesas de comedor inglesas.	This craven hybridity is an imaginary rip-off of the original HP sauce bottle (as in House of Parliament) which adorns so many British dinner tables.
Por supuesto, existen defensores de la hibridad que rechazan por completo considerar a Irlanda como un caso idóneo para el tratamiento poscolonial.	Of course, there are proponents of hybridity who refuse to consider Ireland as a suitable case for post-colonial treatment at all.
La hibridad no siempre tiene que tomar el camino elevado; donde hay fronteras que cruzar, los caminos desaprobados podrían ser benéficos a la larga que aquellos que son patrullados por los poderes globales.	Hybridity need not always take the high road: where there are borders to be crossed, unapproved roads might prove more beneficial in the long run than those patrolled by global powers.