hibridar

to hybridize

Para crear Trance, Dutch Passion hibridó una Skunk cuidadosamente seleccionada con una índica resistente.	Dutch Passion hybridised a carefully selected Skunk with a tough Indica strain to create Trance.
Barney's Farm seleccionó, estabilizó e hibridó dos cepas increíbles, la Blueberry y una variedad afgana, y surgió esta planta fantástica.	SHISKABERRY GENETICS This amazing plant was realized after Barney's Farm selected, stabilized, and hybridized two incredible strains, Blueberry and Afghan.
Tres décadas más tarde, otro programa británico, Have I Got News For You (BBC, 1990- presente), hibridó el formato del concurso y el de las noticias para hablar de forma satírica sobre la agenda mediática de la semana.	Three decades later, another British programme, Have I Got News For You (BBC, 1990- present), merged the formats of quiz show and news to discuss, in a satirical way, about weekly topics in the media.
Lavado de la membrana con el objetivo de retirar toda la sonda que no hibridó, permaneciendo en la membrana apenas la sonda que hibridó en la totalidad por complementariedad de bases con la secuencia de interés;	Membrane washing with the aim of removing all the probe that did not hybridize, remaining on the membrane only the probe that hybridized in totality by base complementarity with the sequence of interest;
Hibridó y vendió variedades de muchos colores, desde el bronceado hasta el blanco y el morado, que se extendieron por toda Europa en la década de 1850.[6]	He bred and sold varieties of many colors from bronze to white to purple, which spread across Europe in the 1850s.
Hibridó y vendió variedades de muchos colores, desde el bronceado hasta el blanco y el morado, que se extendieron por toda Europa en la década de 1850.[6]	He bred and sold cultivars of many colours from bronze to white to purple, which spread across Europe in the 1850s.
Las hojas y ramas del híbrido natural Parkinsonia x sonorae.	Leaves and branches of the natural hybrid Parkinsonia x sonorae.
El resultado es verdadero Híbrido 60% Sativa / 40% Indica.	The result is true Hybrid 60% Sativa / 40% Indica.
El estado tiene un hambre, superfish híbrido con dientes puntiagudos.	The state has a hungry, hybrid superfish with pointy teeth.
En el mercado actual, existen 2 tipos de coche híbrido.	In the current market, there are 2 types of hybrid car.
Híbrido Perpetuo, creado en Francia en 1869 por Antoine Levet.	Hybrid Perpetual created in France in 1869 by Antoine Levet.
Es un híbrido entre Erica erigena y Erica carnea.	It is a hybrid between Erica erigena and Erica carnea.
Es un híbrido antiguo, probablemente entre pomelo y mandarina.	It is an ancient hybrid, probably between pomelo and mandarin.
La solución es un híbrido de publicaciones impresas y en línea.	The solution is a hybrid of printed and online publications.
El futuro es mucho más híbrido, convergente e interactivo.	The future is much more hybrid, convergent and interactive.
Si alguien puede ayudarnos con nuestro problema híbrido, es ella.	If anyone can help us with our hybrid problem, it's her.
Este proyecto ha sido de vital importancia para su enfoque híbrido.	This project has been of vital importance to his hybrid approach.
Salsa es un híbrido entre los dos algoritmos anteriores.	Salsa is a hybrid between the two previous algorithms.
Un híbrido sería más mortífero que cualquier hombre lobo o vampiro.	A hybrid would be deadlier than any werewolf or vampire.
Es EL híbrido original Indica x Sativa; odioso y poderoso.	It is THE original Indica x Sativa hybrid; odourous and powerful.