hermetizar

to seal off

El calentamiento pequeño permite hermetizar los depósitos de gasolina sin desmontadura, si el lugar del defecto es accesible.	Small heating allows to pressurize fuel tanks without dismantle if the place of defect is available.
La cera de abejas se ha empleado como medicina, cosmético, combustible y para hermetizar recipientes.	Beeswax was used for medicinal purposes, in skin care products, as fuel and for sealing containers.
El cono adaptador de antena sirve para la transmisión óptima de microondas y para hermetizar frente el proceso.	The antenna impedance cone is used for optimum transmission of microwaves and for sealing against the process.
Para evitar las incompresiones serias en el futuro, es obligatoriamente necesario hermetizar la costura exterior entre el marco y la pared.	To avoid serious misunderstanding in the future, it is necessary germetizirovat an external seam between a frame and a wall.
Son ideales para, por ejemplo, proteger contra fuentes de interferencia electromagnética o para hermetizar componentes (por ejemplo, en zonas de altas temperaturas).	They are ideal for shielding sources of electromagnetic interference, or for sealing construction components (e.g. at high temperatures).
En este proceso se inyecta constantemente aceite (3) para hermetizar, enfriar y lubricar la bomba de vacío.	During this process, oil is continually being injected (3), in order to seal the vacuum pump, to cool it and to lubricate it.
Los productos de DGS se emplean en el sector automóvil para, por ejemplo, hermetizar y aislar sistemas de gases de escape y airbags.	In automotive engineering, DGS products may be used as seals or insulators in exhaust systems and airbag systems.
Para hermetizar la puerta con el suelo se incluye un perfil de cierre con un labio de sellado, que opcionalmente puede pedirse prolongado.	A profile with a lengthened flexible seal, which may optionally be extended, is used to seal the door against the ground.
Los dispositivos se pueden hermetizar en una amplia variedad de atmósferas de gas inerte, incluso N2, Ar u O2, según los requisitos exactos del cliente.	Devices can be hermetically sealed in a wide variety of inert gas atmospheres including N2, Ar, O2, depending on the customers' exact requirements.
Antes de hermetizar los componentes, se realiza un proceso de horneado al vacío para eliminar la humedad y otros residuos de las superficies de los componentes.	Prior to sealing parts, they are put through a Vacuum bake-out process to remove moisture and other residues from the component surfaces.
El anillo toroidal tipo OR-NBR es de NBR y sirve para hermetizar empalmes de rosca para clases de protección elevadas, por ejemplo, en racores para cables.	The type OR-NBR O-ring is manufactured from NBR and serves to seal off threaded connections for higher protection classes, i.e. at threaded cable fittings.
Los tejidos técnicos de DGS son ideales para, por ejemplo, proteger contra fuentes de interferencia electromagnética o para hermetizar componentes (por ejemplo, en zonas de altas temperaturas).	Among other things, DGS Technical knits serve to shield sources of electromagnetic interference, or for sealing components at high temperatures.
Un aspecto fundamental de estos sistemas es el uso de diferentes tejidos de alambre para absorber y aislar vibraciones, para hermetizar o para almacenar catalizadores.	Used for vibration dampening and isolation, and for sealing or storing catalysts, a wide variety of knitted wire meshes are a crucial component of these systems.
Las bombas a inyección y sistemas de inyección PU y resinas LARIUS son útiles para resanar, rellenar y hermetizar grietas, fisuras, hendiduras y cavidades, evitando filtraciones.	The LARIUS injection pumps and systems for resins, allow you to fix, fill and seal cracks, crevices, cracks and cavities, by putting an end to infiltration.
SSI, un productor en los EE UU para insumos de plásticos para los investigadores en el laboratorio, ha lanzado una familia de productos económicos y fáciles de usar para hermetizar placas PCR.	SSI, a U.S. producer of consumable plastics for laboratory researchers has launched a family of economical and easy to use products for sealing PCR plates.
Los tejidos técnicos de DGS son ideales para, por ejemplo, proteger contra fuentes de interferencia electromagnética o para hermetizar componentes (por ejemplo, en zonas de altas temperaturas).	They are frequently used in cable and wire technology. Among other things, DGS Technical knits serve to shield sources of electromagnetic interference, or for sealing components at high temperatures.
El kit de hermetización de aire externo usa regletas magnéticas para hermetizar las aberturas existentes en la base y el techo de hasta 10 racks NetShelter SX, a fin de evitar la recirculación del aire y aumentar la eficiencia de refrigeración.	Overview Description External air sealing kit uses magnetic strips to seal openings at the base and the roof of up to 10 NetShelter SX racks, preventing air recirculation and increasing cooling efficiency.
La chapa se encaja en el perfil de sellado para hermetizar contra salpicaduras y reducir vibraciones.	For a splash-proof and vibration-dampened seal, the sheet is framed in the sealing profile.
¡Cepillos Mink en la automoción – desbarbar, hermetizar y proteger!	Mink brushes in the automotive industry–
Para ofrecerle más comodidad a la hora de hermetizar hemos desarrollado nuevos perfiles a presión y los hemos incoprorado en nuestra gama estándar.	To help you make sealing easier, we have developed new push-in profiles in our standard range.