heredar

Nuestros primeros padres pecaron – y nos heredaron una naturaleza pecaminosa.	Our first parents sinned–and we inherited a sinful nature.
Nuestra civilización y lengua heredaron las culturas y lenguas desde la antigüedad.	Our civilisation and language inherited cultures and languages from antiquity.
Lo mismo hicieron Isaac y Jacob, quienes heredaron la misma promesa.	And so did Isaac and Jacob, who inherited the same promise.
¿Quiénes lo protegieron y cuidaron o heredaron su inmensa fortuna?	Who protected and looked after him or inherited his immense fortune?
¿Y ellos no te heredaron una casa o algo?	So they didn't leave you a house or anything?
Simplemente heredaron las estructuras que existían bajo el apartheid.	They have inherited the structures that existed during apartheid.
Los hijos heredaron esos sentimientos de los padres.	The children inherited those feelings from the parents.
Cuando terminó, fueron los dinosaurios los que heredaron la Tierra.	When it was over, it was the dinosaurs that inherited the Earth.
En el sistema de seguridad social se heredaron desigualdades igualmente escandalosas.	Similar obscene disparities were inherited in the social security system.
El poderoso cayó, los mansos heredaron la tierra, y aquí estamos.	The mighty fell, the meek inherited the earth, and here we are.
La luz solar desapareció y los hongos heredaron la Tierra.	Sunlight was cut off, and fungi inherited the Earth.
Ello fue posible porque el corazón que heredaron de Jacob es muy fuerte.	It was possible because their heart they inherited from Jacob is very strong.
Esto es debido a la naturaleza extractora de las instituciones que heredaron.	This is because of the extractive nature of the institutions they inherit.
La india y Pakistán heredaron este monopolio en el momento de su independencia.	India and Pakistan inherited this monopoly upon their independence.
Los tres heredaron mis problemas de alergia.	All three of them inherited my allergy problems.
Estos niños heredaron de cada padre un gen alterado causante de la MSUD.	These children inherit one non-working gene for MSUD from each parent.
Los aparatos fotográficos actuales heredaron la palabra cámara de las antiguas cámaras oscuras.	Today's photographic devices inherited the word camera from the ancient dark rooms.
Sus sucesores en esa oficina, los Papas, presumiblemente heredaron el poder dado a Pedro.	His successors in that office, the Popes, presumably inherited the power given to Peter.
Ellos heredaron esta gloriosa historia.	They have inherited this glorious history.
Los griegos y los romanos heredaron la astrología de los babilónicos.	The Greeks and the Romans took over astrology from the Babylonians.