herding cats

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Having financial leverage means one can bribe and threaten, but one cannot order other world leaders about like robots. Our analogy is it is like herding cats.	El tener influencia financiera significa que uno está en posición de sobornar y amenazar, pero uno no puede dar órdenes a otros líderes mundiales para que funcionen como robots.
This lot, it can be a bit like herding cats.	Esa parte, puede ser un poco abrumadora.
I've got thirty people in my department, it's like herding cats.	Tengo 30 personas en mi departamento y no puedo con ellos.
It's like herding cats here.	Esto es como una manada de gatos.
It's like herding cats.	Son como un rebaño de gatos.
We have explained that this is like herding cats.	Ya hemos explicado que tratar de hacerlo sería como intentar arrear una manada de gatos.
I might as well be herding cats.	Podría tener un montón de gatos.
It is like herding cats, and his parliament resists!	Es algo así como arrear gatos, su parlamento se resiste!!!
We have described his interest in controlling elections to be akin to herding cats.	Hemos descrito que su interés en controlar las elecciones es algo parecido a intentar arrear una manada de gatos.
So you can spend less time herding cats, and more time, chatting, video messaging, and playing together.	Por lo tanto, puede pasar menos tiempo criando gatos y más tiempo, chateando, enviando mensajes de video y jugando juntos.
His attempts to control the activities of tens of thousands of contacts around the world is much more like herding cats, as the saying goes.	Sus intentos de controlar las actividades de decenas de miles de contactos en todo el mundo se parece mucho más a intentar arrear una manada de gatos, como dice el refrán.
I like to think that dealing with the press is not so much herding cats, it's more herding sheep, and I am the shepherdess, um... if you like.	Me gusta pensar que tratar con la prensa no es como manejar gatos, es más como pastorear ovejas, y yo soy la pastora, um... si les parece.
It is more like herding cats than a military operation, with certain people approached with a type of bribe or to explore what kind of a win-win relationship might be established.	Es algo que s parece más a arrear gatos, que a una operación militar, donde ciertas personas son aproximadas con alguna forma de soborno o con el objetivo de explorar qué tipo de acuerdo podría ser establecido, para que ambas partes resulten beneficiadas.
It is more like herding cats than a military operation, with certain people approached with a type of bribe or to explore what kind of a win-win relationship might be established. Not everyone is considered approachable, due to their integrity.	Es algo que s parece más a arrear gatos, que a una operación militar, donde ciertas personas son aproximadas con alguna forma de soborno o con el objetivo de explorar qué tipo de acuerdo podría ser establecido, para que ambas partes resulten beneficiadas.
Herding cats would be easier.	Pastorear gatos sería más fácil.