hender

Por mi pezuña hendida, Ambrose Spellman queda perdonado.	By My cloven hoof, Ambrose Spellman is spared.
Por mi pezuña hendida, Ambrose Spellman será indultado.	By My cloven hoof, Ambrose Spellman is spared.
No existe ni una sola Enseñanza que no haya sido hendida por la distorsión.	There is not one Teaching that has not been rent by distortion.
Pesó en nosotros como la tierra el sueño de una especie sometida por sí misma, hendida por sus tinieblas.	He weighed on us like the land on a species subdued by itself, cleft by its darkness.
A pesar de todo esto, restaurar, estética y funcionalmente, una cara hendida es una de las cirugías más gratificantes.	Despite all this, restoring, functional and aesthetically, a clefted face is one of the most rewarding surgeries.
El cielo de las religiones está partido, la luna está hendida y los pueblos de la tierra están reunidos en una nueva resurrección.	The heaven of religions is split and the moon cleft asunder and the peoples of the earth are brought together in a new resurrection.
En los tiempos del Antiguo Testamento, los animales que rumian con pezuña hendida eran clasificados como limpios, y los demás animales eran considerados inmundos.	In the Old Testament times, the cud-chewing animals with split hooves were classified as clean, and all other animals were regarded as unclean.
La lámina foliar está hendida en alrededor de 60 segmentos linear-triangulares con ápice acuminado, rígidos, unidos en la base en alrededor de 1/3 de su longitud.	The foliar lamina is incised in about 60 linear-triangular segments with acuminate apex, rigid, united at the base per about 1/3 of their length.
Cuando usted come un animal con pezuña hendida y que rumia la comida, usted está comiendo lo que éste comió, lo cual es vegetación completamente digerida.	When you eat an animal that splits the hoof and chews the cud, you are eating what it ate, which is thoroughly digested vegetation.
La lámina foliar está hendida en alrededor de 50 segmentos linear-triangulares con ápice acuminado, más bien rígidos, unidos en la base a lo largo de 1/3 de su longitud.	The foliar lamina is incised in about 50 linear-triangular segments with acuminate apex, rather rigid, united at the base per about 1/3 of their length.
Una empaquetadura de sobre de PTFE es una empaquetadura que es hendida o trabajada a máquina de la pared del diámetro exterior a 1/16 de pulgada del diámetro interior.	A PTFE envelope gasket is a gasket that is split or machined from the outside diameter wall to 1/16 of an inch from the inside diameter.
La nueva ala, denominada Crescent Wing, amplía el edificio bajo tierra y aprovecha los contornos del emplazamiento para emerger con la forma de una medialuna de cristal hendida en el paisaje.	The new wing extends the building below ground level, exploiting the contours of the site to emerge in the form of a glazed crescent incised in the landscape.
Así, y siempre según la novela, sobre la roca hendida habría sido edificada la capilla del Espíritu Santo, que alojaría también la fosa de innumerables guerreros francos.	Thus, and always according to the novel, on the rock that was split and placed in the chapel of the Holy Spirit, here they also house the graves of the countless Frankish warriors.
La lámina foliar está hendida en alrededor de 40 segmentos lineares con ápice ligeramente bífido, de hasta 1 m de longitud en el centro y 3 cm de anchura, unidos en la base en alrededor de 1/3 de su longitud.	The foliar lamina is incised in about 40 linear segments with just bifid apex, long in the central part up to 1 m and 3 cm broad, united at the base for about 1/3 of their length.
La lámina foliar está profundamente hendida en entre 35 y 38 segmentos linear-triangulares con ápice acuminado ligeramente bífido, flexibles, de entre 30 y 65 cm de largo en el centro y unidos en la base a lo largo de entre 15 y 35 cm.	The foliar lamina is deeply incised in 35-38 linear-triangular segments with slightly bifid acuminate apex, flexible, 30-65 cm long at the centre and merged at the base for a length of 15-35 cm.
La lámina foliar está hendida en entre 60 y 70 segmentos linear-triangulares rígidos con ápice acuminado y márgenes ligeramente dentados, de hasta más de 1 m de longitud en el centro y unidos en la base en alrededor de la mitad de su longitud.	The foliar lamina is incised in 60-70 rigid linear-triangular segments with acuminate apex and slightly toothed margins, up to more than 1 m long at the centre, united at the base for about half of their length.
¿Ves cómo la montaña parece estar hendida?	Do you see how the mountain appears to be split open?
La tarjeta es hendida en plano para la última opción.	The card is creased flat for the last option.
En general, los animales con la pezuña hendida no son carnívoros.	In general, animals that split the hoof are not meat eaters.
Ellos deben rumiar la comida y tener la pezuña hendida.	They must chew the cud and split the hoof.