velar

Hay entre ellos quienes te escuchan, pero hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan.	And among them are those who listen to you, but We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness.
No obstante, gracias al papel determinante concedido a la Comisión en el procedimiento, hemos velado por eliminar todo riesgo de desmantelamiento del mercado interior.	We have, however, taken steps to avoid any risk of the fragmentation of the single market, by allocating the Commission a decisive role in the procedure.
Hace un momento señaló usted, Sr. Harrison, que era particularmente difícil para las PYME hacer saber que existían, pues bien, hemos velado por la eficacia en materia de comercialización.	A moment ago, Mr Harrison, you pointed out that it was particularly difficult for SMEs to know when these schemes existed. Accordingly, we have paid special attention to efficiency in our marketing.
En cuanto a la metodología adoptada, y por primera vez en la historia de nuestro país, hemos velado por que la Constitución sea obra de los marroquíes y para todos los marroquíes.	As regards methodology, I wanted to make sure - and this is a first in the history of our country - that the new Constitution is drawn up by Moroccans, for all Moroccans.
Hemos velado por la real participación de la población.	We have ensured the real participation of the population.
Hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan.	We have placed veils over their hearts, lest they understand, and deafness in their ears.
Hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan.	We have placed coverings over their hearts, lest they understand it, and heaviness in their ears.