ubicar

No, y no hemos ubicado al conductor del bote, ¿verdad?	No, and we haven't located the driver of the boat, have we?
No, no hemos ubicado el conductor, ¿verdad? Hay una segunda víctima.	No, and we haven't located the driver of the boat, have we?
Aparte de estos breves datos del registro parroquial, no hemos ubicado más información sobre su vida previa al desastre del Wager.	Apart from this brief entry in the local parish register, we have not found any further information on his life prior to the Wager disaster.
Para dar cabida al crecimiento consistente y ofrecer a los clientes el más alto nivel de servicio, hemos ubicado las plantas de fabricación estratégicamente en las Costas Este y Oeste de los Estados Unidos.	To accommodate consistent growth and provide customers the highest level of service, we've strategically positioned manufacturing facilities on the East and West Coasts.
Lo hemos ubicado en las afueras de Berlín, en este apartamento.	We've located him on the outskirts of Berlin, in this apartment.
Es por eso que te hemos ubicado en un lugar en nuestra Tesorería.	Which is why we have placed you in a position in our Treasury.
Por eso es por lo que hemos ubicado a uno de nuestros mejores agentes allí.	That's why we have set up one of our best special agents there.
Lo hemos ubicado ahí deliberadamente para maximizar la tasa de clic y funciona maravillosamente.	We deliberately placed it there to maximize click rate and it's working beautifully.
En nuestro segundo año como organización mentora de GSoC, el equipo MATE recibió 4 propuestas de estudiantes hemos ubicado 3 slots para proyectosestudiantiles.	In our second year as a GSoC mentor organisation the MATE team received 4 student proposals we were allocated 3 slots for studentprojects.
Si se trata de buscar sinergias que fidelicen es necesario revisar el escenario de los roles tradicionales en los que nos hemos ubicado a priori.	If it comes to looking for synergies that fidelicen is necessary to revise the traditional roles scenario in which we have placed a priori.
Para apoyar nuestras operaciones y a nuestros clientes globales y regionales, hemos ubicado a especialistas en el manejor de riesgos de manera estratégica en esta zona.	To support our operations as well as our global and regional customers, we have located specialists in risk management strategically within this area.
A medida que nuestro rompecabezas se va completando, nosotros también vamos siendo más concientes de las piezas que no hemos ubicado en el lugar apropiado.	As our puzzle becomes more complete, we also become more aware of the pieces which don't properly fit in the places where we've stuffed them.
En esta guía hemos ubicado los campings que están más cerca del centro de Barcelona para que tu viaje a Barcelona sea más viable y tranquilo.	In this guide, we have located the campsites closest to Barcelona city centre in order to make a camping trip a viable and stress-free option.
A la cabeza de las secciones militares locales de retaguardia -comisariatos, distritos, provincias y regiones- hemos ubicado, justamente, militantes medianamente responsables.	It is precisely at the head of the local military administrations in the rear–the commissariats in the uyezds, provinces and districts–that more or less responsible political workers have been placed.
Para hacer más amena la visualización de nuestra lista de referencias con más de 350 instalaciones en 35 países, hemos ubicado una gran parte de ellas en Google Earth.	To make our reference list of more than 350 installations in 35 countries more enjoyable to view, we have located a large number of them on Google Earth.
A continuación le presentamos una pequeña selección de las estadísticas y artículos más convincentes proveniente de varias publicaciones de negocios distinguidas que hemos ubicado en nuetra investigación de marketing.	The following are a few of the most compelling statistics and articles from various well known business publications that we have found through our market research.
Mediante nuestra participación en programas globales y transfronterizos de protección y conservación de especies y ecosistemas, nos hemos ubicado como uno de los países impulsores del tema a nivel regional.	We have placed ourselves as a driving force in the region through our participation in global and transboundary programmes for conserving and protecting species and ecosystems.
En caso de que tu vuelo se haya cancelado, puedes consultar si te hemos ubicado en otro vuelo y, si lo deseas, puedes aceptar el cambio en tu itinerario.	In case your flight has been canceled, you can check if we have placed you on another flight and, if you wish, you can accept the change in your itinerary.
Es por esta razón que hemos ubicado la salud mundial a la cabeza de las prioridades de la Fundación, y por qué hemos declarado la tarea de poner fin a la transmisión del SIDA en nuestra prioridad de salud número uno.	That is why we have made global health the top priority of the foundation, and why we have made stopping the transmission of AIDS the foundation's number one global health priority.
Hemos ubicado a un sospechoso que está en algún lugar de tu área.	We've located a prime suspect, and he's somewhere in your area.