transformar

Desde 2012, hemos transformado con éxito nuestro modelo operativo.	Since 2012, we have successfully transformed our business model.
Los cambios son buenos, pero no hemos transformado nuestra sociedad [191].	The changes made thus far are for the good, but we have not yet transformed society. [191]
Pues bien, hemos transformado la casa, a pesar de que no es eterna, en un título jurídico eterno sobre el alquiler.	We have thus converted the house, although it is by no means everlasting, into a perpetual legal title to house rent.
Considero que a menudo hemos transformado juntos los problemas y las crisis en posibilidades, gracias a la energía y a la resistencia de los iraquíes.	Together, I believe, we have often turned challenges and crises into opportunities, thanks to the energy and stamina of the Iraqis.
Así como todos nos hemos vuelto fotógrafos con el advenimiento de cámaras inteligentes, también hay que decirlo, nos hemos transformado muchos de nosotros en editorialistas.	Just like we have all become photographers with the development of intelligent photographic cameras, we have also all become in a way, editorialists.
No hemos transformado a los hombres y las mujeres de los Balcanes que, durante siglos, han enfrentado el aislamiento y han tenido relaciones muy tensas y difíciles con su ambiente y con ellos mismos.	We have not changed the men and women of the Balkans, who for centuries have faced isolation and in terms of themselves and their environment have had very tense and difficult relations.
Nosotros los Estalinistas-Hoxhaistas luchamos contra el peligro de la restauración de todos los tipos de exploradores - y los estados opresores hasta que finalmente hemos transformado nuestro estado socialista mundial en un mundo sin clases apátridas hasta que hayamos establecido el mundo del comunismo.	We Stalinist-Hoxhaists combat the danger of the restoration of all kinds of exploiters - and oppressor states until we have finally transformed our socialist world state into a stateless, classless world, until we have established the world of communism.
Hemos transformado completamente la experiencia de los fans en nuestra web por trabajar con Dynamic Yield.	We've completely transformed the fan experience on our website by working with Dynamic Yield.
Hemos transformado con éxito los centros de ingeniería de nuestros clientes en organizaciones de prestación de servicios muy avanzadas.	We have successfully transformed captive engineering centers of our clients into high-maturity service delivery organizations.
Hemos transformado por completo nuestro negocio y ahora miramos hacia el futuro con optimismo.	We've completely transformed our business and now we look to the future with optimism.
En menos de 12 meses, hemos transformado la retórica en realidad.	In less than twelve months, we have transformed rhetoric into reality.
Esta es una buena medida de lo mucho que nos hemos transformado.	This is a good measurement of how much we have transformed.
Según nuestra leyenda, hoy nos hemos transformado.	According to our legend, today we have been transformed.
Ahora nos hemos transformado en un gran sujeto.	Now we have turned ourselves into a great subject.
Tenemos que lidiar con eso; no lo hemos transformado.	We have to deal with this; we have not transformed it.
¿Por qué nos hemos transformado de amebas en seres humanos?	Why we have become human beings from amoeba?
En ese sentido, todos nos hemos transformado en europeos.	In this regard, we all have turned into Europeans.
Para estar a la vanguardia, hemos transformado nuestra gama.	To lead the way, we have transformed our lineup.
Decidí pensar el paisaje de otro modo como el paisaje que hemos transformado.	I decided to rethink the landscape as the landscape that we've transformed.
Tras miles de proyectos satisfactorios, hemos transformado y preparado a las empresas para el mundo digital.	Through thousands of projects, we've transformed businesses for the digital world.